- Therīgāthā 5.12
- Pañcakanipāta
Candātherīgāthā
“Duggatāhaṁ pure āsiṁ, vidhavā ca aputtikā; Vinā mittehi ñātīhi, bhattacoḷassa nādhigaṁ.
Bản dịch
THIG 5.12 — Kệ ngôn của Trưởng lão ni Candā
Candātherīgāthā
BJT 122“Trước đây, tôi đã bị lâm cảnh bất hạnh, góa phụ và không con cái, không có các bạn bè thân quyến, tôi đã không đạt được thức ăn và y phục.
BJT 123Sau khi cầm lấy cái bình bát và cây gậy, trong khi xin ăn từ nhà này sang nhà khác, trong khi bị thiêu đốt bởi lạnh và nóng, tôi đã sống bảy năm.
BJT 124Về sau, tôi đã nhìn thấy vị tỳ khưu ni có sự nhận được cơm ăn và nước uống, tôi đã đi đến gần và đã nói rằng: ‘Hãy cho tôi xuất gia sống đời không nhà.’
BJT 125Và vị ni Paṭācarā ấy, vì lòng bi mẫn, đã cho tôi xuất gia, sau đó đã giáo huấn và đã khuyến khích tôi về mục đích cao cả.
BJT 126Sau khi lắng nghe lời nói của vị ni ấy, tôi đã làm theo lời chỉ dạy. Lời giáo huấn của ni sư là không vô ích; tôi có ba Minh, không còn lậu hoặc.’”
Trưởng lão ni Candā đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão ni Candā.
Nhóm Năm được chấm dứt.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Nuns 5.12
- The Book of the Fives
Candā
I used to be in a sorry state. As a childless widow, bereft of friends or relatives, I got neither food nor clothes.
“Trước đây, tôi đã là người nghèo khổ, là góa phụ và không có con. Không có bạn bè, bà con, tôi đã không có được thức ăn và y phục.”
Pattaṁ daṇḍañca gaṇhitvā, bhikkhamānā kulā kulaṁ; Sītuṇhena ca ḍayhantī, satta vassāni cārihaṁ.
I took a bowl and a staff and went begging from family to family. For seven years I wandered, burned by heat and cold.
“Cầm lấy bình bát và cây gậy, tôi đã đi xin ăn từ nhà này đến nhà khác. Bị thiêu đốt bởi lạnh và nóng, tôi đã đi lang thang trong bảy năm.”
Bhikkhuniṁ puna disvāna, annapānassa lābhiniṁ; Upasaṅkamma avocaṁ, ‘pabbajjaṁ anagāriyaṁ’.
Then I saw a nun receiving food and drink. Approaching her, I said: “Send me forth to homelessness.”
“Sau đó, sau khi nhìn thấy một vị Tỳ-khưu-ni, người có được thức ăn và thức uống, tôi đã đến gần và nói về ‘sự xuất gia, đời sống không nhà’.”
Sā ca maṁ anukampāya, pabbājesi paṭācārā; Tato maṁ ovaditvāna, paramatthe niyojayi.
Out of sympathy for me, Paṭācārā gave me the going forth. Then, having advised me, she urged me on to the ultimate goal.
“Và vị ấy, Paṭācārā, với lòng bi mẫn đã cho tôi xuất gia. Sau đó, sau khi giáo huấn tôi, vị ấy đã khuyến khích tôi hướng đến mục đích tối hậu.”
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā, akāsiṁ anusāsaniṁ; Amogho ayyāyovādo, tevijjāmhi anāsavā”ti.
… Candā therī ….
After hearing her words, I did her bidding. The lady’s advice was not in vain: master of the three knowledges, <j>I am free of defilements.
“Sau khi nghe lời nói của vị ấy, tôi đã thực hành lời giáo huấn. Lời khuyên của bậc tôn quý không hề vô ích; tôi đã là người tam minh, không còn lậu hoặc.”
Pañcakanipāto niṭṭhito.
Phẩm Năm Kệ đã kết thúc.