- Therīgāthā 3.7
- Tikanipāta
Bản dịch
THIG 3.7 — Kệ ngôn của Trưởng lão ni Selā
Selātherīgāthā
BJT 57“‘Không có sự thoát ly ở thế gian, nàng sẽ làm gì với việc ẩn cư? Nàng hãy thọ hưởng các sự thích thú trong các dục, chớ có sự tiếc nuối sau này.’
BJT 58‘Các dục như là gươm giáo, các uẩn như là cái thớt của chúng. Điều ngươi gọi là sự thích thú trong các dục, điều ấy giờ đây là sự không thích thú đối với ta.
BJT 59Sự vui thích đã được phá hủy ở tất cả các nơi. Khối đống tăm tối (vô minh) đã được phá tan. Này Ác Nhân, ngươi hãy biết như thế. Này Tử Thần, ngươi đã bị đánh bại.’”
Trưởng lão ni Selā đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão ni Selā.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Nuns 3.7
- The Book of the Threes
Selā
7. Kệ của Trưởng lão ni Selā
“Natthi nissaraṇaṁ loke, kiṁ vivekena kāhasi; Bhuñjāhi kāmaratiyo, māhu pacchānutāpinī”.
“There’s no escape in the world, so what will seclusion do for you? Enjoy erotic delights; don’t regret it later.”
“Không có sự giải thoát trong thế gian, ngươi sẽ làm gì với sự viễn ly? Hãy hưởng thụ các dục lạc, chớ trở thành người hối hận về sau.”
“Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṁ adhikuṭṭanā; Yaṁ tvaṁ ‘kāmaratiṁ’ brūsi, ‘aratī’ dāni sā mama.
“Sensual pleasures are like swords and spears the aggregates are their chopping block. What you call erotic delight is now no delight for me.
“Các dục lạc ví như gươm và cọc nhọn, các uẩn là thớt chặt của chúng. Điều mà ngươi gọi là ‘hoan hỷ trong dục lạc’, bây giờ đối với ta là sự không hoan hỷ.”
Sabbattha vihatā nandī, Tamokhandho padālito; Evaṁ jānāhi pāpima, Nihato tvamasi antakā”ti.
… Selā therī ….
Relishing is banished in every respect, and the mass of darkness is shattered. So know this, Wicked One: you’re beaten, terminator!”
“Hỷ lạc ở khắp nơi đã bị tiêu diệt, khối u minh đã bị phá tan. Này Ác ma, hãy biết như vậy, ngươi đã bị đánh bại, hỡi Kẻ kết liễu!”