- Therīgāthā 3.8
- Tikanipāta
Bản dịch
THIG 3.8 — Kệ ngôn của Trưởng lão ni Somā
Somātherīgāthā
BJT 60“Vị thế ấy là có thể đạt đến bởi các bậc ẩn sĩ, là khó với tới, không thể đạt được bởi người nữ có sự nhận biết nhờ vào hai ngón tay.
BJT 61Bản thể của người nữ có thể gây ra điều gì đối với chúng tôi, đối với người đang nhìn thấy rõ Pháp một cách đúng đắn, khi tâm (của người ấy) đã khéo được định tĩnh, khi trí đang được vận hành?
BJT 62Sự vui thích đã được phá hủy ở tất cả các nơi, khối đống tăm tối (vô minh) đã được phá tan. Này Ác Nhân, ngươi hãy biết như thế. Này Tử Thần, ngươi đã bị đánh bại.”
Trưởng lão ni Somā đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão ni Somā.
Nhóm Ba được chấm dứt.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Nuns 3.8
- The Book of the Threes
Somā
8. Kệ của Trưởng lão ni Somā
“Yaṁ taṁ isīhi pattabbaṁ, ṭhānaṁ durabhisambhavaṁ; Na taṁ dvaṅgulapaññāya, sakkā pappotumitthiyā”.
“That state’s very challenging; it’s for the sages to attain. With her two-inch wisdom, it’s not possible for a woman.”
“Trạng thái ấy, phải được các vị ẩn sĩ đạt đến, là nơi khó thành tựu. Nơi ấy không thể được đạt đến bởi một người phụ nữ với trí tuệ hai ngón tay.”
“Itthibhāvo no kiṁ kayirā, cittamhi susamāhite; Ñāṇamhi vattamānamhi, sammā dhammaṁ vipassato.
“What difference does womanhood make when the mind is serene, and knowledge is present as you rightly discern the Dhamma.
“Thân phận nữ nhân có thể làm gì được, khi tâm được khéo định tĩnh, khi trí tuệ đang khởi lên, đối với người đang thấy rõ pháp một cách chân chánh?”
Sabbattha vihatā nandī, Tamokhandho padālito; Evaṁ jānāhi pāpima, Nihato tvamasi antakā”ti.
… Somā therī ….
Relishing is banished in every respect, and the mass of darkness is shattered. So know this, Wicked One: you’re beaten, terminator!”
“Hỷ lạc ở khắp nơi đã bị tiêu diệt, khối u minh đã bị phá tan. Này Ác ma, hãy biết như vậy, ngươi đã bị đánh bại, hỡi Kẻ kết liễu!”
Tikanipāto niṭṭhito.
Phẩm Ba Kệ đã kết thúc.