- Therīgāthā 3.6
- Tikanipāta
Bản dịch
THIG 3.6 — Kệ ngôn của Trưởng lão ni Sukkā
Sukkātherīgāthā
BJT 54“Những người dân này ở Rājagaha đã làm gì? Họ ngồi yên như là đã uống (say) mật ong, họ không đi đến vị ni Sukkā đang thuyết giảng về Giáo Pháp của đức Phật.
BJT 55Và Giáo Pháp ấy là không thể cưỡng lại, không bị trộn lẫn, có dưỡng chất. Tôi nghĩ rằng những người có trí tuệ uống (Giáo Pháp ấy) tựa như những người lữ hành uống (nước từ) đám mây mưa.
BJT 56Với các pháp (siêu thế) trong sạch, có sự luyến ái đã được xa lìa, được định tĩnh, Sukkā mang thân mạng cuối cùng, sau khi chiến thắng Ma Vương cùng với đạo quân binh.”
Trưởng lão ni Sukkā đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão ni Sukkā.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Nuns 3.6
- The Book of the Threes
Sukkā
6. Kệ của Trưởng lão ni Sukkā
“Kiṁme katā rājagahe manussā, Madhuṁ pītāva acchare; Ye sukkaṁ na upāsanti, Desentiṁ buddhasāsanaṁ.
“What’s up with these people in Rājagaha? They sprawl like they’ve been drinking mead! They don’t attend on Sukkā as she teaches the Buddha’s instructions.
“Những người ở Rājagaha đã làm gì vậy, họ sống như những người đã uống mật ong; những người không đến gần Sukkā, vị đang thuyết giảng giáo pháp của Đức Phật.”
Tañca appaṭivānīyaṁ, asecanakamojavaṁ; Pivanti maññe sappaññā, valāhakamivaddhagū.
But the wise—it’s as if they drink it up, so irresistible, delectable, and nutritious, like travelers enjoying a cool cloud.”
“Và pháp ấy, không thể bác bỏ, không thể pha loãng, đầy tinh chất, tôi nghĩ rằng những người có trí tuệ uống vào, giống như những người đi đường (uống nước) từ đám mây.”
Sukkā sukkehi dhammehi, vītarāgā samāhitā; Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
… Sukkā therī ….
“She’s known as Sukkā because of her bright qualities, free of greed, serene. She bears her final body, having vanquished Māra with his legions.”
“Sukkā, với các pháp thanh tịnh, đã ly tham, có định tĩnh; sau khi chiến thắng Ma vương cùng quyến thuộc, vị ấy đang mang thân cuối cùng.”