- Therīgāthā 3.4
- Tikanipāta
Bản dịch
THIG 3.4 — Kệ ngôn của Trưởng lão ni Dantikā
Dantikātherīgāthā
BJT 48“Sau khi rời khỏi chỗ nghỉ ban ngày ở ngọn núi Gijjhakūṭa, tôi đã nhìn thấy con voi lội xuống rồi bước lên ở bờ sông.
BJT 49Người đàn ông cầm lấy cái móc câu yêu cầu rằng: ‘Hãy đưa bàn chân ra.’ Con voi đã duỗi bàn chân ra, người đàn ông đã trèo lên con voi.
BJT 50Sau khi nhìn thấy con vật chưa được huấn luyện đã được huấn luyện, đã đi vào sự kiểm soát của loài người, do đó, tôi đã tập trung tâm, đã đi vào khu rừng đương nhiên vì việc ấy.”
Trưởng lão ni Dantikā đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão ni Dantikā.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Nuns 3.4
- The Book of the Threes
Dantikā
4. Kệ của Trưởng lão ni Dantikā
“Divāvihārā nikkhamma, gijjhakūṭamhi pabbate; Nāgaṁ ogāhamuttiṇṇaṁ, nadītīramhi addasaṁ.
Leaving my day’s meditation on Vulture’s Peak Mountain, I saw an elephant on the riverbank having just come up from his bath.
Sau khi đi ra khỏi nơi nghỉ ban ngày, trên núi Gijjhakūṭa, ta đã nhìn thấy ở bờ sông một con voi vừa tắm xong và đi lên.
Puriso aṅkusamādāya, ‘dehi pādan’ti yācati; Nāgo pasārayī pādaṁ, puriso nāgamāruhi.
A man, taking a pole with a hook, asked the elephant, “Give me your foot.” The elephant presented his foot, and the man mounted him.
Một người đàn ông cầm lấy cây móc sắt, yêu cầu: ‘Hãy đưa chân ra.’ Con voi đã đưa chân ra, người đàn ông đã leo lên mình voi.
Disvā adantaṁ damitaṁ, manussānaṁ vasaṁ gataṁ; Tato cittaṁ samādhesiṁ, khalu tāya vanaṁ gatā”ti.
Seeing a wild beast so tamed, submitting to human control, my mind became serene: <em>that</em> is why I’ve gone to the forest!
“Sau khi thấy con voi chưa được thuần hóa nay đã được điều phục, đã đi vào sự kiểm soát của loài người; sau đó, do (nhìn thấy) điều ấy, ta đã đi vào rừng, quả thật đã định tâm.”
… Dantikā therī ….
… Trưởng lão ni Dantikā….