- Therīgāthā 3.3
- Tikanipāta
Bản dịch
THIG 3.3 — Kệ ngôn của Trưởng lão ni Aparāuttamā
Aparāuttamātherīgāthā
BJT 45“Bảy giác chi này là các con đường đưa đến sự đạt được Niết Bàn, tất cả các pháp ấy đã được tôi tu tập đúng theo như (lời) đã được thuyết giảng bởi đức Phật.
BJT 46Tôi có sự đạt được không tánh và vô tướng theo như ước muốn. Tôi là người con gái chính thống của đức Phật, luôn luôn thỏa thích Niết Bàn.
BJT 47Tất cả các dục thuộc về cõi trời và thuộc về loài người đã được trừ tuyệt, việc luân hồi tái sanh đã được triệt tiêu, giờ đây không còn tái sanh nữa.”
Trưởng lão ni Uttamā khác đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão ni Uttamā.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Nuns 3.3
- The Book of the Threes
Another Uttamā
3. Kệ của Trưởng lão ni Uttamā khác
“Ye ime satta bojjhaṅgā, maggā nibbānapattiyā; Bhāvitā te mayā sabbe, yathā buddhena desitā.
Of the seven awakening factors, the path for attaining extinguishment, I have developed them all, just as the Buddha taught.
Bảy pháp giác chi này, là con đường để chứng đạt Niết Bàn; tất cả chúng đã được ta tu tập, đúng theo lời đức Phật đã thuyết giảng.
Suññatassānimittassa, lābhinīhaṁ yadicchakaṁ; Orasā dhītā buddhassa, nibbānābhiratā sadā.
I attain the meditations on emptiness and signlessness whenever I want. I am the Buddha’s bosom daughter, always delighting in extinguishment.
Ta là người chứng đắc, tùy theo ý muốn, về pháp không và pháp vô tướng. Ta là người con gái ruột của đức Phật, luôn luôn ưa thích trong Niết Bàn.
Sabbe kāmā samucchinnā, ye dibbā ye ca mānusā; Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
All sensual pleasures are cut off, whether human or heavenly. Transmigration through births is finished, now there’ll be no more future lives.
Tất cả các dục lạc đã được cắt đứt, cả những gì thuộc về cõi trời và những gì thuộc về cõi người. Vòng luân hồi sinh tử đã được đoạn tận, nay không còn tái sanh nữa.
… Aparā uttamā therī ….
… Trưởng lão ni Uttamā khác …