- Therīgāthā 3.2
- Tikanipāta
Bản dịch
THIG 3.2 — Kệ ngôn của Trưởng lão ni Uttamā
Uttamātherīgāthā
BJT 42“Không đạt được sự an tịnh của ý, không làm chủ được việc kiểm soát ở tâm, tôi đã đi ra khỏi trú xá bốn lần, năm lần.
BJT 43Tôi đây đã đi đến gặp vị tỳ khưu ni, vị ni ấy đối với tôi đã là người đáng tin cậy. Vị ni ấy đã thuyết giảng Giáo Pháp cho tôi về (năm) uẩn, (mười hai) xứ, (mười tám) giới.
BJT 44Sau khi lắng nghe Pháp của vị ni ấy, đúng theo như vị ni ấy đã chỉ dạy cho tôi, tôi đã ngồi xuống chỉ một tư thế kiết già trong bảy ngày, đạt được sự an lạc. Vào ngày thứ tám, tôi đã duỗi ra các bàn chân, sau khi đã phá tan khối đống tăm tối (vô minh).”
Trưởng lão ni Uttamā đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão ni Uttamā.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Nuns 3.2
- The Book of the Threes
Uttamā
2. Kệ của Trưởng lão ni Uttamā
“Catukkhattuṁ pañcakkhattuṁ, vihārā upanikkhamiṁ; Aladdhā cetaso santiṁ, citte avasavattinī.
Four or five times I left my dwelling. I had failed to find peace of heart, or any control over my mind.
Bốn lần, năm lần, ta đã đi ra khỏi tịnh xá; vì không đạt được sự an tịnh của tâm, không làm chủ được tâm trí.
Sā bhikkhuniṁ upagacchiṁ, yā me saddhāyikā ahu; Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo.
I approached a nun in whom I had faith. She taught me the Dhamma: the aggregates, sense fields, and elements.
Ta đã đi đến vị Tỳ khưu ni, người mà ta có lòng tin tưởng. Vị ấy đã thuyết giảng Chánh Pháp cho ta: các uẩn, các xứ, và các giới.
Tassā dhammaṁ suṇitvāna, Yathā maṁ anusāsi sā; Sattāhaṁ ekapallaṅkena, Nisīdiṁ pītisukhasamappitā; Aṭṭhamiyā pāde pasāresiṁ, Tamokhandhaṁ padāliyā”ti.
… Uttamā therī ….
When I had heard her teaching, in accordance with her instructions, I sat cross-legged for seven days without moving, given over to rapture and bliss. On the eighth day I stretched out my feet, having shattered the mass of darkness.
Sau khi nghe Chánh Pháp của vị ấy, ta đã thực hành đúng theo lời vị ấy đã chỉ dạy. Trong bảy ngày, ta đã ngồi trong một tư thế kiết-già, được tràn đầy hỷ và lạc. Vào ngày thứ tám, ta đã duỗi chân ra, sau khi đã phá tan khối u minh.