- Therīgāthā 2.4
- Dukanipāta
Bản dịch
THIG 2.4 — Kệ ngôn của Trưởng lão ni Aḍḍhakāsi
Aḍḍhakāsitherīgāthā
BJT 25“Thu nhập của tôi đã là nhiều như (tiền thu thuế của) xứ sở Kāsi. Sau khi quy định giá ấy, các thị dân đã xác định tôi với giá một nửa.
BJT 26Rồi tôi đã nhàm chán sắc đẹp, và trong khi nhàm chán tôi đã không còn luyến ái. Mong sao tôi khỏi phải trải qua việc luân hồi tái sanh lại nữa, lần này lần khác. Ba Minh đã được chứng ngộ, lời dạy của đức Phật đã được thực hành.”
Trưởng lão ni Aḍḍhakāsī đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão ni Aḍḍhakāsī.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Nuns 2.4
- The Book of the Twos
Aḍḍhakāsi
4. Kệ của Trưởng Lão Ni Aḍḍhakāsi
“Yāva kāsijanapado, suṅko me tatthako ahu; Taṁ katvā negamo agghaṁ, aḍḍhenagghaṁ ṭhapesi maṁ.
The price for my services amounted to the nation of Kāsi. By setting that price, the townsfolk made me priceless.
Thuế của xứ Kasi là bao nhiêu, thì tiền công của tôi cũng từng là bấy nhiêu; dân chúng ở thị trấn đã định giá đó, và đặt cho tôi cái giá bằng một nửa.
Atha nibbindahaṁ rūpe, nibbindañca virajjahaṁ; Mā puna jātisaṁsāraṁ, sandhāveyyaṁ punappunaṁ; Tisso vijjā sacchikatā, kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
Then, growing disillusioned with my form, I became dispassionate. Don’t journey on and on, transmigrating through rebirths! I’ve realized the three knowledges, and fulfilled the Buddha’s instructions.
Sau đó, tôi đã nhàm chán đối với sắc, và do nhàm chán, tôi đã ly tham; nguyện cho tôi không phải trôi lăn trong vòng luân hồi sinh tử nữa; ba minh đã được tôi chứng ngộ, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.
… Aḍḍhakāsi therī ….
… Trưởng Lão Ni Aḍḍhakāsi …