- Therīgāthā 1.5
- Ekakanipāta
Bản dịch
THIG 1.5 — Kệ ngôn của Trưởng lão ni Aññatarātissā
Aññatarātissātherīgāthā
BJT 5“Này Tissā, cô hãy gắn bó với các Pháp, chớ để thời cơ vuột khỏi cô. Bởi vì những kẻ để thời cơ qua đi, bị đọa vào địa ngục, chúng sầu muộn.”
Trưởng lão ni Tissā đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão ni Tissā.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Nuns 1.5
- The Book of the Ones
Another Tissā
5. Kệ của một vị Trưởng Lão Ni Tissā khác
“Tisse yuñjassu dhammehi, khaṇo taṁ mā upaccagā; Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā”ti.
Tissā, apply yourself to good qualities—don’t let the moment pass you by. For if you miss your moment, you’ll grieve when sent to hell.
“Này Tissā, hãy chuyên tâm vào các pháp, chớ để thời khắc trôi qua. Vì những ai bỏ lỡ thời khắc, bị đọa vào địa ngục, sẽ phải sầu muộn.”
… Aññatarā tissā therī ….
Như vậy, được biết rằng một vị Trưởng Lão Ni Tissā khác đã nói lên bài kệ này.