- Therīgāthā 1.4
- Ekakanipāta
Bản dịch
THIG 1.4 — Kệ ngôn của Trưởng lão ni Tissā
Tissātherīgāthā
BJT 4“Này Tissā, cô hãy học tập trong việc học tập, chớ để các điều ràng buộc ngự trị cô. Được tách rời mọi điều ràng buộc, không còn lậu hoặc, cô hãy sống ở thế gian.”
Trưởng lão ni Tissā đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão ni Tissā.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Nuns 1.4
- The Book of the Ones
Tissā
4. Kệ của Trưởng Lão Ni Tissā
“Tisse sikkhassu sikkhāya, mā taṁ yogā upaccaguṁ; Sabbayogavisaṁyuttā, cara loke anāsavā”ti.
… Tissā therī ….
Tissā, train in the trainings—don’t let your yokes overcome you. Unyoked from all yokes, live in the world free of defilements.
“Này Tissā, hãy tu tập trong giới luật, chớ để các ách phược vượt qua ngươi. Hãy giải thoát khỏi mọi ách phược, sống trong đời không còn lậu hoặc.”