- Therīgāthā 1.6
- Ekakanipāta
Bản dịch
THIG 1.6 — Kệ ngôn của Trưởng lão ni Dhīrā
Dhīrātherīgāthā
BJT 6“Này Dhīrā, cô hãy chạm đến sự tịch diệt, sự tịnh lặng của các tưởng, sự an lạc; hãy thành tựu Niết Bàn vô thượng, sự lặng yên của các điều ràng buộc.”
Trưởng lão ni Dhīrā đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão ni Dhīrā.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Nuns 1.6
- The Book of the Ones
Dhīrā
6. Kệ của Trưởng Lão Ni Dhīrā
“Dhīre nirodhaṁ phusehi, Saññāvūpasamaṁ sukhaṁ; Ārādhayāhi nibbānaṁ, Yogakkhemamanuttaran”ti.
… Dhīrā therī ….
Dhīrā, touch cessation, the blissful settling of perception. Win extinguishment, the supreme sanctuary from the yoke.
“Này Dhīrā, hãy chứng ngộ sự diệt tận, sự an tịnh của các tưởng, niềm an lạc. Hãy thành tựu Níp-bàn, nơi an ổn vô thượng thoát khỏi các ách phược.”