- Therīgāthā 1.3
- Ekakanipāta
Bản dịch
THIG 1.3 — Kệ ngôn của Trưởng lão ni Puṇṇā
Puṇṇātherīgāthā
BJT 3“Này Puṇṇā, cô hãy làm cho đầy đủ với các Pháp (đưa đến giác ngộ), tựa như mặt trăng tròn ngày rằm; với trí tuệ đã được tròn đủ, cô hãy phá tan khối đống tăm tối (vô minh).”
Trưởng lão ni Puṇṇā đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão ni Puṇṇā.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Nuns 1.3
- The Book of the Ones
Puṇṇā
3. Kệ của Trưởng Lão Ni Puṇṇā
“Puṇṇe pūrassu dhammehi, Cando pannaraseriva; Paripuṇṇāya paññāya, Tamokhandhaṁ padālayā”ti.
Puṇṇā, be filled with good qualities, like the moon on the fifteenth day. When your wisdom is full, shatter the mass of darkness.
“Này Puṇṇā, hãy viên mãn các pháp, như trăng rằm ngày mười lăm. Với trí tuệ viên mãn, hãy phá tan khối u minh.”
Itthaṁ sudaṁ puṇṇā therī gāthaṁ abhāsitthāti.
That is how this verse was recited by the senior nun Puṇṇā.
Như vậy, được biết rằng Trưởng Lão Ni Puṇṇā đã nói lên bài kệ này.