- Therīgāthā 1.18
- Ekakanipāta
Bản dịch
THIG 1.18 — Kệ ngôn của Trưởng lão ni Saṅghā
Saṅghātherīgāthā
BJT 18“Sau khi từ bỏ gia đình, tôi đã xuất gia. Sau khi từ bỏ con trai và gia súc yêu quý, sau khi từ bỏ ái dục và sân, và sau khi buông bỏ vô minh, sau khi nhổ lên tham ái luôn cả gốc rễ, tôi có được trạng thái an tịnh, chứng được Niết Bàn.”
Trưởng lão ni Saṅghā đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão ni Saṅghā.
Nhóm Một được chấm dứt.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Nuns 1.18
- The Book of the Ones
Saṅghā
18. Kệ của Trưởng lão ni Saṅghā
“Hitvā ghare pabbajitvā, hitvā puttaṁ pasuṁ piyaṁ; Hitvā rāgañca dosañca, avijjañca virājiya; Samūlaṁ taṇhamabbuyha, upasantāmhi nibbutā”ti.
… Saṅghā therī ….
I gave up my home, my child, my cattle, and all that I love, and went forth. And now that I’ve given up desire and hate, dispelled ignorance, and plucked out craving, root and all, I’m at peace, I’m quenched.
“Sau khi từ bỏ nhà cửa để xuất gia, sau khi từ bỏ con cái và gia súc thân yêu; sau khi từ bỏ tham và sân, và làm cho vô minh phai nhạt; sau khi đã nhổ bật gốc rễ của tham ái, ta được an tịnh, đã được dập tắt.”
Ekakanipāto niṭṭhito.
Phẩm Một Kệ đã kết thúc.