- Therīgāthā 1.17
- Ekakanipāta
Bản dịch
THIG 1.17 — Kệ ngôn của Trưởng lão ni Dhammā
Dhammātherīgāthā
BJT 17“Sau khi đi khất thực, yếu sức, tựa vào cây gậy, với tay chân đang run rẩy, tôi đã ngã xuống trên mặt đất ngay tại chỗ ấy. Sau khi nhìn thấy điều bất lợi ở thân thể, tâm của tôi đã được giải thoát.”
Trưởng lão ni Dhammā đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão ni Dhammā.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Nuns 1.17
- The Book of the Ones
Dhammā
17. Kệ của Trưởng lão ni Dhammā
“Piṇḍapātaṁ caritvāna, daṇḍamolubbha dubbalā; Vedhamānehi gattehi, tattheva nipatiṁ chamā; Disvā ādīnavaṁ kāye, atha cittaṁ vimucci me”ti.
… Dhammā therī ….
I wandered for alms though feeble, leaning on a staff. My limbs wobbled and I fell to the ground right there. Seeing the danger of the body, my mind was freed.
“Sau khi đi khất thực, yếu ớt, chống gậy, với các chi đang run rẩy, ta đã ngã xuống ngay tại đó, trên mặt đất. Sau khi đã thấy được sự nguy hại trong thân, bấy giờ tâm của ta được giải thoát.”