- Therīgāthā 2.1
- Dukanipāta
Bản dịch
THIG 2.1 — Kệ ngôn của Trưởng lão ni Abhirūpanandā
Abhirūpanandātherīgāthā
BJT 19“Này Nandā, cô hãy nhìn thấy xác thân là bệnh hoạn, không trong sạch, hôi thối, hãy tu tập tâm được chuyên nhất, khéo được định tĩnh, về (đề mục) tử thi.
BJT 20Cô hãy tu tập về vô tướng, hãy dẹp bỏ sự tiềm ẩn của ngã mạn; sau đó, nhờ vào sự lãnh hội về ngã mạn, cô sẽ sống, được an tịnh.”
Đức Thế Tôn thường xuyên giáo huấn vị ni tu tập sự Abhirūpanandā bằng những lời kệ này như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão ni Abhirūpanandā.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Nuns 2.1
- The Book of the Twos
Abhirūpanandā
1. Kệ của Trưởng Lão Ni Abhirūpanandā
“Āturaṁ asuciṁ pūtiṁ, passa nande samussayaṁ; Asubhāya cittaṁ bhāvehi, ekaggaṁ susamāhitaṁ.
Nandā, see this bag of bones as diseased, filthy, and rotten. With mind unified and serene, meditate on the ugly aspects of the body.
Này Nanda, hãy nhìn xem thân thể này, là đau khổ, không trong sạch, hôi thối; hãy tu tập tâm về sự bất tịnh, làm cho tâm được nhất tâm, định tĩnh tốt đẹp.
Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha; Tato mānābhisamayā, upasantā carissasī”ti.
Itthaṁ sudaṁ abhirūpanandā therī gāthāyo abhāsitthāti.
Meditate on the signless, give up the tendency to conceit; and when you comprehend conceit, you will live at peace.
That is how the Buddha regularly advised the trainee nun Nandā with these verses.
Và hãy tu tập pháp vô tướng, hãy từ bỏ ngã mạn tùy miên; sau đó, do đã đoạn trừ ngã mạn, ngươi sẽ sống trong sự tịch tịnh.