- Therīgāthā 1.16
- Ekakanipāta
Bản dịch
THIG 1.16 — Kệ ngôn của Trưởng lão ni Vuḍḍhapabbajitasumanā
Vuḍḍhapabbajitasumanātherīgāthā
BJT 16“Này sư cụ ni, được trùm lên bằng mảnh vải đã tự làm, bà hãy ngủ an lạc. Bởi vì sự luyến ái của bà đã lặng yên, bà có được trạng thái mát mẻ, chứng được Niết Bàn.”
Trưởng lão ni Sumanā, vị ni xuất gia ở tuổi già, đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão ni Sumanā, vị xuất gia ở tuổi già.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Nuns 1.16
- The Book of the Ones
Sumanā, Who Went Forth Late in Life
16. Kệ của Trưởng lão ni Sumanā, người xuất gia lúc lớn tuổi
“Sukhaṁ tvaṁ vuḍḍhike sehi, katvā coḷena pārutā; Upasanto hi te rāgo, sītibhūtāsi nibbutā”ti.
Sleep softly, old lady, wrapped in the cloth you sewed yourself; for your desire has been quelled, you’re cooled and quenched.
“Này người lớn tuổi, hãy an trú trong an lạc, sau khi đã may và khoác lên y phục bằng vải vụn. Vì rằng tham ái của ngươi đã được lắng dịu, ngươi đã trở nên mát mẻ, đã được dập tắt.”
… Sumanā vuḍḍhapabbajitā therī ….
… Trưởng lão ni Sumanā, người xuất gia lúc lớn tuổi….