- Therīgāthā 1.10
- Ekakanipāta
Bản dịch
THIG 1.10 — Kệ ngôn của Trưởng lão ni Upasamā
Upasamātherīgāthā
BJT 10“Này Upasamā, nên vượt qua cơn lũ, lãnh địa của Thần Chết rất khó vượt qua, hãy duy trì thân xác cuối cùng sau khi chiến thắng Ma Vương cùng với quân binh.”
Trưởng lão ni Upasamā đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão ni Upasamā.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Nuns 1.10
- The Book of the Ones
Upasamā
10. Kệ của Trưởng lão ni Upasamā
“Upasame tare oghaṁ, maccudheyyaṁ suduttaraṁ; Dhārehi antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
Upasamā, cross the flood, Death’s dominion so hard to pass. When you have vanquished Māra and his legions, bear your final body.
“Này Upasamā, hãy vượt qua dòng nước lũ, lãnh địa của tử thần, thật khó vượt qua. Sau khi chiến thắng Ma vương cùng với đoàn tùy tùng, hãy mang giữ thân cuối cùng này.”
… Upasamā therī ….
… Trưởng lão ni Upasamā….