- Therīgāthā 1.9
- Ekakanipāta
Bản dịch
THIG 1.9 — Kệ ngôn của Trưởng lão ni Bhadrā
Bhadrātherīgāthā
BJT 9“Này Bhadrā hiền thiện, sau khi xuất gia với niềm tin, hãy vui thích với các việc tốt lành, hãy tu tập trong các thiện pháp (nhằm đạt được) sự an toàn vô thượng khỏi các trói buộc.”
Trưởng lão ni Bhadrā đã nói lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão ni Bhadrā.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Nuns 1.9
- The Book of the Ones
Bhadrā
9. Kệ của Trưởng Lão Ni Bhadrā
“Saddhāya pabbajitvāna, bhadre bhadraratā bhava; Bhāvehi kusale dhamme, yogakkhemamanuttaran”ti.
… Bhadrā therī ….
Having gone forth in faith, appreciate your blessings, Bhadrā. Develop skillful qualities for the sake of the supreme sanctuary from the yoke.
“Này Bhadrā, đã xuất gia với đức tin, hãy hoan hỷ trong thiện pháp. Hãy tu tập các thiện pháp, vì sự an ổn vô thượng khỏi các ách phược.”