- Theragāthā 7.4
- Sattakanipāta
- Paṭhamavagga
Sopākattheragāthā
“Disvā pāsādachāyāyaṁ, caṅkamantaṁ naruttamaṁ; Tattha naṁ upasaṅkamma, vandissaṁ purisuttamaṁ.
Bản dịch
THAG 7.4 — Kệ ngôn của Trưởng lão Sopāka
Sopākattheragāthā
BJT 480“Sau khi nhìn thấy bậc Tối Thượng Nhân đang đi kinh hành ở bóng râm của tòa lâu đài, sau khi đi đến gặp Ngài ở tại nơi ấy, tôi đã đảnh lễ bậc Tối Thượng Nhân.
BJT 481Sau khi đắp y một bên vai, sau khi chắp hai tay lại với nhau, tôi đã đi kinh hành theo sau bậc Vô Nhiễm, đấng Tối Thượng của tất cả chúng sanh.
BJT 482Sau đó, đấng Hiểu Biết, bậc rành rẽ về các câu hỏi, đã hỏi tôi những câu hỏi. Không khiếp đảm, và không sợ hãi, tôi đã trả lời bậc Đạo Sư.
BJT 483Đức Như Lai đã tùy hỷ với những câu hỏi đã được đáp lại. Sau khi nhìn xem hội chúng tỳ khưu, Ngài đã nói lên ý nghĩa này:
BJT 484‘Thật là lợi ích cho những người xứ Aṅga và Magadha nào có được y phục, vật thực, thuốc chữa bệnh, chỗ nằm ngồi, việc đứng dậy, và (hành động) thích hợp mà vị này thọ dụng, thật là lợi ích cho những người ấy,’ và Ngài đã nói rằng:
BJT 485‘Này Sopāka, kể từ hôm nay trở đi, ngươi hãy đi đến gặp Ta. Và này Sopāka, chính việc này hãy là sự tu lên bậc trên của ngươi.’
BJT 486Được bảy tuổi kể từ lúc sanh, sau khi đạt được việc tu lên bậc trên, tôi duy trì thân mạng cuối cùng, ôi bản chất tốt đẹp của Giáo Pháp!”
Đại đức trưởng lão Sopāka đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Sopāka.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 7.4
- The Book of the Sevens
- Chapter One
Sopāka (2nd)
I saw the supreme man walking mindfully in the shade of the terrace, so I approached, and bowed to the supreme among men.
Sau khi thấy bậc Tối Thượng Nhân đang kinh hành trong bóng của ngôi lầu, ta đã đến gần vị ấy tại nơi đó và đã đảnh lễ bậc Tối Thượng Nhân.
Ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā, saṁharitvāna pāṇayo; Anucaṅkamissaṁ virajaṁ, sabbasattānamuttamaṁ.
Arranging my robe over one shoulder and clasping my hands together, I walked alongside that stainless one, supreme among all beings.
Sau khi vắt y qua một bên vai, và chắp tay lại, ta đã đi kinh hành theo sau bậc Vô Trần, bậc Tối Thượng của tất cả chúng sanh.
Tato pañhe apucchi maṁ, pañhānaṁ kovido vidū; Acchambhī ca abhīto ca, byākāsiṁ satthuno ahaṁ.
The wise one, expert in questions, questioned me. Brave and fearless, I answered the Teacher.
Sau đó, bậc Hiểu Biết, bậc Thông Thạo các câu hỏi, đã hỏi ta những câu hỏi. Không run sợ và không hoảng hốt, ta đã trả lời bậc Đạo Sư.
Vissajjitesu pañhesu, anumodi tathāgato; Bhikkhusaṅghaṁ viloketvā, imamatthaṁ abhāsatha.
When all his questions were answered, the Realized One congratulated me. Looking around the mendicant Saṅgha, he said the following:
Khi các câu hỏi đã được trả lời, đấng Như Lai đã hoan hỷ. Sau khi nhìn về Tăng chúng, Ngài đã nói lên ý nghĩa này.
‘Lābhā aṅgānaṁ magadhānaṁ, Yesāyaṁ paribhuñjati; Cīvaraṁ piṇḍapātañca, Paccayaṁ sayanāsanaṁ; Paccuṭṭhānañca sāmīciṁ, Tesaṁ lābhāti cābravi.
“It is a blessing for the people of Aṅga and Magadha that this person enjoys their robe and almsfood, requisites and lodgings, their respect and service—it’s a blessing for them,” he declared.
‘Thật là lợi ích cho dân xứ Aṅga và Magadha, những người mà vị này thọ dụng y phục, vật thực khất thực, dược phẩm, và chỗ ở. Việc đứng lên chào đón và cử chỉ kính trọng (dành cho vị này), thật là lợi ích cho họ,’ Ngài đã nói như vậy.
Ajjatagge maṁ sopāka, dassanāyopasaṅkama; Esā ceva te sopāka, bhavatu upasampadā’.
“Sopāka, from this day on you are invited to come and see me. And Sopāka, let this be your ordination.”
‘Này Sopāka, kể từ hôm nay, hãy đến gặp ta. Này Sopāka, chính điều này hãy là lễ cụ túc của con.’
Jātiyā sattavassohaṁ, laddhāna upasampadaṁ; Dhāremi antimaṁ dehaṁ, aho dhammasudhammatā”ti.
… Sopāko thero ….
At seven years old I received ordination. I bear my final body—oh, the clear rightness of the teaching!
Ta, vào năm bảy tuổi, sau khi đã nhận lễ cụ túc, đang mang thân cuối cùng này. Ôi, thật là diệu pháp của Chánh Pháp!