- Theragāthā 7.1
- Sattakanipāta
- Paṭhamavagga
Sundarasamuddattheragāthā
“Alaṅkatā suvasanā, māladhārī vibhūsitā; Alattakakatāpādā, pādukāruyha vesikā.
Bản dịch
THAG 7.1 — Kệ ngôn của Trưởng lão Sundarasamudda
Sundarasamuddattheragāthā
BJT 459“Đã được trang sức, có y phục đẹp, có mang vòng hoa, đã được tô điểm, có hai bàn chân đã được làm đỏ, cô kỹ nữ mang đôi dép vào.
BJT 460Sau khi tháo đôi dép ra, (đứng) ở phía trước, chắp hai tay lại, nàng ấy đã nở nụ cười rồi nói với tôi một cách mềm mỏng, êm dịu rằng:
BJT 461‘Chàng còn trẻ mà đã xuất gia. Chàng hãy tồn tại theo sự chỉ dẫn của thiếp, hãy thọ hưởng các dục của con người. Thiếp trao cho chàng của cải.
BJT 462Thiếp hứa với chàng sự chân thật, hay là thiếp mang lại cho chàng ngọn lửa (thề). Khi nào cả hai chúng ta sẽ trở nên già cả, có sự nương tựa vào cây gậy, cả hai cũng sẽ xuất gia, trong cả hai trường hợp đều có vận may.’
BJT 463Và sau khi nhìn thấy nàng kỹ nữ ấy, đã được trang sức, có y phục đẹp, chắp hai tay lại, đang nài nỉ, tựa như cái bẫy sập của Thần Chết đã được giăng lên.
BJT 464Do đó, sự tác ý theo đúng đường lối đã khởi lên ở tôi, điều bất lợi đã hiện rõ, sự nhàm chán đã được thiết lập.
BJT 465Do đó, tâm của tôi đã được giải thoát; hãy nhìn xem bản chất tốt đẹp của Giáo Pháp. Ba Minh đã được thành tựu, lời dạy của đức Phật đã được thực hành.”
Đại đức trưởng lão Sundarasamudda đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Sundarasamudda.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 7.1
- The Book of the Sevens
- Chapter One
Sundarasamudda
Adorned with jewelry and all dressed up, with her garland and her makeup on, and her feet so brightly rouged: the courtesan was wearing slippers.
“Người kỹ nữ được trang điểm, y phục đẹp đẽ, đeo vòng hoa, trang sức lộng lẫy, đôi chân được tô bằng thuốc nhuộm đỏ, mang đôi dép guốc.”
Pādukā oruhitvāna, purato pañjalīkatā; Sā maṁ saṇhena mudunā, mhitapubbaṁ abhāsatha.
Taking off her slippers in front of me, her palms joined in greeting, smiling, she spoke to me so softly and so sweet:
“Sau khi cởi đôi dép guốc, nàng chắp tay ở phía trước. Nàng ấy đã nói với tôi bằng lời lẽ nhẹ nhàng, mềm mỏng, và với nụ cười đi trước.”
Yuvāsi tvaṁ pabbajito, tiṭṭhāhi mama sāsane; Bhuñja mānusake kāme, ahaṁ vittaṁ dadāmi te; Saccaṁ te paṭijānāmi, aggiṁ vā te harāmahaṁ.
“You’re too young to go forth—come, stay in my teaching! Enjoy human sensual pleasures, I’ll give you riches. I promise this is the truth—I swear it by the Sacred Flame.
“Ngài còn trẻ tuổi đã xuất gia, hãy tuân theo lời dạy của tôi. Hãy hưởng thụ các dục lạc của loài người, tôi sẽ trao của cải cho ngài. Tôi xin hứa với ngài sự thật, hoặc tôi sẽ mang lửa đến cho ngài.”
Yadā jiṇṇā bhavissāma, ubho daṇḍaparāyanā; Ubhopi pabbajissāma, ubhayattha kaṭaggaho.
And when we’ve grown old together, both of us leaning on staffs, we shall both go forth, and hold a winning hand on both counts.”
“Khi nào chúng ta trở nên già nua, cả hai đều phải nương tựa vào cây gậy, cả hai chúng ta sẽ cùng nhau xuất gia. Như vậy sẽ là sự thành công ở cả hai nơi.”
Tañca disvāna yācantiṁ, vesikaṁ pañjalīkataṁ; Alaṅkataṁ suvasanaṁ, maccupāsaṁva oḍḍitaṁ.
I saw the courtesan seducing me, her palms joined in greeting, adorned with jewelry and all dressed up, set up like a snare of death.
“Và sau khi đã thấy người kỹ nữ ấy đang van xin, chắp tay, được trang điểm, y phục đẹp đẽ, (nàng) giống như chiếc bẫy của thần chết đã được giăng ra.”
Tato me manasīkāro, … pe … nibbidā samatiṭṭhatha.
Then the realization came upon me—the danger became clear and I grew firmly disillusioned.
“Sau đó, sự tác ý của tôi (đã khởi lên) … vân vân … sự nhàm chán đã được thiết lập vững chắc.”
Tato cittaṁ vimucci me, … pe … kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
Then my mind was freed—see the excellence of the Dhamma! I’ve attained the three knowledges, and fulfilled the Buddha’s instructions.
“Sau đó, tâm của tôi đã được giải thoát … vân vân … lời dạy của Đức Phật đã được thực hành.”
… Sundarasamuddo thero ….
… Trưởng lão Sundarasamudda …