- Theragāthā 6.14
- Chakkanipāta
- Paṭhamavagga
Sabbakāmittheragāthā
“Dvipādakoyaṁ asuci, duggandho parihīrati; Nānākuṇapaparipūro, vissavanto tato tato.
Bản dịch
THAG 6.14 — Kệ ngôn của Trưởng lão Sabbakāmi
Sabbakāmittheragāthā
BJT 453“Vật có hai chân này, không trong sạch, có mùi hôi, được chứa đầy vật ghê tởm các loại, đang rỉ ra từ chỗ này chỗ nọ, lại được nâng niu.
BJT 454Chúng nắm bắt kẻ phàm phu, tựa như (người thợ săn đánh bắt) con nai đang lẩn trốn bằng bẫy sập, tựa như con cá bằng lưỡi câu, tựa như con khỉ bằng chất dính.
BJT 455Các sắc, các thinh, các vị, các hương, và các xúc làm thích ý, năm loại dục này được thấy ở hình thể người nữ.
BJT 456Những kẻ phàm phu nào, có tâm bị luyến ái, gần gũi các người nữ, (những kẻ ấy) làm phát triển cái nghĩa địa ghê rợn; chúng tích lũy việc tái sanh.
BJT 457Và vị nào tránh xa các người nữ, tựa như tránh xa bàn chân khỏi đầu của con rắn, vị ấy, có niệm, vượt qua sự quyến luyến này ở thế gian.
BJT 458Sau khi nhìn thấy sự bất lợi của các dục, sau khi nhận thấy sự xuất ly là an toàn, được thoát ra khỏi tất cả các dục, tôi đã đạt được sự cạn kiệt của các lậu hoặc.”
Đại đức trưởng lão Sabbakāmi đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Sabbakāmi.
TÓM LƯỢC NHÓM NÀY
“Vị Uruvelakassapa và trưởng lão Tekicchakāri, vị Mahānāga, và vị Kulla, vị Māluṅkya, vị Sappadāsaka, vị Katiyāna, vị Migajāla, vị Jenta, vị có tên Sumana, vị Nhātamuni, vị Brahmadatta, vị Sirimanda, và vị Sabbakāmi, có tám mươi bốn câu kệ và ở đây là mười bốn vị trưởng lão.”
Nhóm Sáu được chấm dứt.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 6.14
- The Book of the Sixes
- Chapter One
Sabbakāmi
This two-legged body is dirty and stinking, full of different carcasses, and oozing all over the place—but still it is cherished!
“Thân này có hai chân, là vật bất tịnh, có mùi hôi thối, được mang đi khắp nơi. Nó chứa đầy các loại tử thi khác nhau, và rỉ chảy từ chỗ này chỗ kia.”
Migaṁ nilīnaṁ kūṭena, baḷiseneva ambujaṁ; Vānaraṁ viya lepena, bādhayanti puthujjanaṁ.
Like a lurking deer by a trick, like a fish by a hook, like a langur by tar—they trap an ordinary person.
“Giống như (thợ săn) bắt con nai đang ẩn náu bằng cạm bẫy, (người câu) bắt con cá bằng lưỡi câu, hay như (thợ săn) bắt con khỉ bằng nhựa cây, họ (những người nữ) làm khổ não kẻ phàm phu.”
Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā; Pañca kāmaguṇā ete, itthirūpasmi dissare.
Sights, sounds, tastes, smells, and touches so delightful: these five kinds of sensual stimulation are seen in a woman’s body.
“Sắc, thanh, hương, vị, và xúc chạm làm vui thích cho tâm; năm dục trưởng dưỡng này được thấy ở nơi hình thể của người nữ.”
Ye etā upasevanti, rattacittā puthujjanā; Vaḍḍhenti kaṭasiṁ ghoraṁ, ācinanti punabbhavaṁ.
Those ordinary people, their minds full of lust, who pursue those women: they swell the horrors of the charnel ground, piling up future lives.
“Những kẻ phàm phu nào có tâm tham ái mà gần gũi những người nữ ấy, họ làm tăng trưởng nghĩa địa ghê rợn, và tích lũy sự tái sanh.”
Yo cetā parivajjeti, sappasseva padā siro; Somaṁ visattikaṁ loke, sato samativattati.
One who, being mindful, avoids them like a snake’s head with their foot, gets over clinging to the world.
“Vị nào tránh xa những người nữ ấy, như người dùng chân tránh xa đầu rắn; vị ấy, có chánh niệm, vượt qua được sự dính mắc này ở trên đời.”
Kāmesvādīnavaṁ disvā, nekkhammaṁ daṭṭhu khemato; Nissaṭo sabbakāmehi, patto me āsavakkhayo”ti.
Seeing the danger in sensual pleasures, seeing renunciation as sanctuary, I’ve escaped all sensual pleasures, and attained the ending of defilements.
“Sau khi đã thấy sự nguy hiểm trong các dục lạc, và đã nhận thấy sự xuất ly là an ổn, ta đã thoát khỏi tất cả các dục lạc, và đã đạt được sự đoạn tận các lậu hoặc.”
… Sabbakāmitthero ….
… Trưởng lão Sabbakāmi …
Chakkanipāto niṭṭhito.
Tatruddānaṁ
Phẩm Sáu Kệ đã kết thúc.
Uruveḷakassapo ca, thero tekicchakāri ca; Mahānāgo ca kullo ca, mālukyo sappadāsako;
Uruveḷakassapa, và Trưởng lão Tekicchakāri, và Mahānāga, và Kulla, Mālukya, Sappadāsaka.
Kātiyāno migajālo, jento sumanasavhayo; Nhātamuni brahmadatto, sirimaṇḍo sabbakāmī ca; Gāthāyo caturāsīti, therā cettha catuddasāti.
Kātiyāna, Migajāla, Jenta, người có tên là Sumana, Nhātamuni, Brahmadatta, Sirimaṇḍa, và Sabbakāmī. Có tám mươi bốn câu kệ, và ở đây có mười bốn vị Trưởng lão.