- Theragāthā 5.9
- Pañcakanipāta
- Paṭhamavagga
Vijitasenattheragāthā
“Olaggessāmi te citta, āṇidvāreva hatthinaṁ; Na taṁ pāpe niyojessaṁ, kāmajāla sarīraja.
Bản dịch
THAG 5.9 — Kệ ngôn của Trưởng lão Vijitasena
Vijitasenattheragāthā
BJT 355“Này tâm, ta sẽ buộc chặt ngươi tựa như buộc chặt con voi ở chốt cửa. Này mạng lưới dục vọng, này kẻ sanh ra thân thể, ta sẽ không xúi giục ngươi về việc xấu xa.
BJT 356Đã bị buộc chặt, ngươi không di chuyển, tựa như con voi trong khi không đạt được việc mở ra cánh cửa. Này tâm xảo quyệt, trong khi còn tiếp tục thể hiện sức mạnh, ưa thích điều xấu xa, ngươi sẽ không đi tới lui.
BJT 357Giống như người có sức mạnh, cầm cái móc câu, làm cho con voi mới bị bắt, chưa được huấn luyện, phải xoay chuyển nghịch với ước muốn, tương tự như vậy ta sẽ khiến ngươi xoay chuyển.
BJT 358Giống như người đánh xe xuất chúng, thiện xảo trong việc thuần phục ngựa quý, huấn luyện con ngựa thuần chủng, tương tự như thế, đã được đứng vững ở năm lực, ta sẽ huấn luyện ngươi.
BJT 359Ta sẽ trói buộc ngươi bằng niệm. Có bản thể trong sạch, ta sẽ làm cho ngươi sạch sẽ. Này tâm, bị khống chế bởi cái ách tinh tấn, bị kiềm chế, ngươi sẽ không đi xa.”
Đại đức trưởng lão Vijitasena đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Vijitasena.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 5.9
- The Book of the Fives
- Chapter One
Vijitasena
I’ll cage you, mind, like an elephant in a stockade. Born of the flesh, that net of the senses, I won’t urge you to do bad.
“Hỡi tâm, ta sẽ ngăn chặn ngươi như (ngăn) con voi ở cổng có chốt. Ta sẽ không để ngươi, kẻ sanh từ thân, vướng vào lưới dục và điều ác.”
Tvaṁ olaggo na gacchasi, Dvāravivaraṁ gajova alabhanto; Na ca cittakali punappunaṁ, Pasakka pāparato carissasi.
Caged, you won’t go anywhere, like an elephant who can’t find an open gate. Loser mind, you won’t wander again and again, bullying, in love with wickedness.
“Bị ngăn chặn, ngươi sẽ không đi lang thang như con voi không tìm thấy cửa mở. Hỡi tâm xấu xa, ngươi sẽ không còn đi lang thang lặp đi lặp lại, thích thú trong điều ác nữa.”
Yathā kuñjaraṁ adantaṁ, Navaggahamaṅkusaggaho; Balavā āvatteti akāmaṁ, Evaṁ āvattayissaṁ taṁ.
Just as a strong trainer with a hook takes a wild, newly captured elephant and wins it over against its will, so I’ll win you over.
“Như người quản tượng mạnh mẽ cầm cây móc khiến con voi chưa được thuần hóa, mới bị bắt, phải quay lại trái với ý muốn của nó, ta cũng sẽ khiến ngươi quay lại như vậy.”
Yathā varahayadamakusalo, Sārathi pavaro dameti ājaññaṁ; Evaṁ damayissaṁ taṁ, Patiṭṭhito pañcasu balesu.
Just as a fine charioteer, skilled in the taming of fine horses, tames a thoroughbred, so I’ll tame you, firmly established in the five powers.
“Như người đánh xe thiện xảo, khéo léo trong việc huấn luyện ngựa tốt, huấn luyện con ngựa thuần chủng, ta cũng vậy, an trú trong năm lực, sẽ huấn luyện ngươi.”
Satiyā taṁ nibandhissaṁ, Payutto te damessāmi; Vīriyadhuraniggahito, Na yito dūraṁ gamissase cittā”ti.
I’ll bind you with mindfulness; devout, I shall tame you; kept in check by harnessed energy, mind, you won’t go far from here.
“Ta sẽ buộc ngươi bằng sợi dây niệm. Tinh cần, ta sẽ điều phục ngươi. Hỡi tâm, bị kiềm chế bởi ách tinh tấn, ngươi sẽ không đi xa khỏi đây.”
… Vijitaseno thero ….
… Trưởng lão Vijitasena …