- Theragāthā 5.3
- Pañcakanipāta
- Paṭhamavagga
Girimānandattheragāthā
“Vassati devo yathā sugītaṁ, Channā me kuṭikā sukhā nivātā; Tassaṁ viharāmi vūpasanto, Atha ce patthayasī pavassa deva.
Bản dịch
THAG 5.3 — Kệ ngôn của Trưởng lão Girimānanda
Girimānandattheragāthā
BJT 325“Trời mưa giống như (đang hát) bài hát hay, cái cốc nhỏ của tôi đã được lợp, thoải mái, kín gió. Tôi sống ở trong ấy, được yên tĩnh. Như vậy, này ông Trời, nếu ông muốn, ông hãy đổ mưa.
BJT 326Trời mưa giống như (đang hát) bài hát hay, cái cốc nhỏ của tôi đã được lợp, thoải mái, kín gió. Tôi sống ở trong ấy, có tâm an tịnh. Như vậy, này ông Trời, nếu ông muốn, ông hãy đổ mưa.
BJT 327Trời mưa giống như (đang hát) bài hát hay, cái cốc nhỏ của tôi đã được lợp, thoải mái, kín gió. Tôi sống ở trong ấy, có sự luyến ái được xa lìa. Như vậy, này ông Trời, nếu ông muốn, ông hãy đổ mưa.
BJT 328Trời mưa giống như (đang hát) bài hát hay, cái cốc nhỏ của tôi đã được lợp, thoải mái, kín gió. Tôi sống ở trong ấy, có sự sân hận được xa lìa. Như vậy, này ông Trời, nếu ông muốn, ông hãy đổ mưa.
BJT 329Trời mưa giống như (đang hát) bài hát hay, cái cốc nhỏ của tôi đã được lợp, thoải mái, kín gió. Tôi sống ở trong ấy, có sự si mê được xa lìa. Như vậy, này ông Trời, nếu ông muốn, ông hãy đổ mưa.”
Đại đức trưởng lão Girimānanda đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Girimānanda.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 5.3
- The Book of the Fives
- Chapter One
Girimānanda
The heavens rain like a sweet song; my hut is roofed and pleasant, sheltered from the wind. I meditate there, peaceful: so rain forth, heavens, if you wish.
“Trời mưa như bản nhạc hay, cốc ta che kín, an vui, kín gió. Và tâm của ta khéo định tĩnh. Này trời, nếu muốn, hãy mưa đi.”
Vassati devo yathā sugītaṁ, Channā me kuṭikā sukhā nivātā;
The heavens rain like a sweet song; my hut is roofed and pleasant, sheltered from the wind.
“Trời mưa như bản nhạc hay, cốc ta che kín, an vui, kín gió. Và tâm trên thân khéo định tĩnh. Này trời, nếu muốn, hãy mưa đi.”
Tassaṁ viharāmi santacitto, Atha ce patthayasī pavassa deva.
Vassati devo, … pe … tassaṁ viharāmi vītarāgo, … pe …
Vassati devo, … pe … tassaṁ viharāmi vītadoso, … pe …
Vassati devo, … pe … tassaṁ viharāmi vītamoho, Atha ce patthayasī pavassa devā”ti.
… Girimānando thero ….
I meditate there, my mind at peace: so rain forth, heavens, if you wish.
The heavens rain like a sweet song; my hut is roofed and pleasant, sheltered from the wind. I meditate there, free of greed: so rain forth, heavens, if you wish.
The heavens rain like a sweet song; my hut is roofed and pleasant, sheltered from the wind. I meditate there, free of hate: so rain forth, heavens, if you wish.
The heavens rain like a sweet song; my hut is roofed and pleasant, sheltered from the wind. I meditate there, free of delusion: so rain forth, heavens, if you wish.
“Trời mưa như bản nhạc hay, cốc ta che kín, an vui, kín gió. Ta trú trong ấy, không dể duôi. Này trời, nếu muốn, hãy mưa đi.”