- Theragāthā 3.9
- Tikanipāta
- Paṭhamavagga
Bản dịch
THAG 3.9 — Kệ ngôn của Trưởng lão Yasoja
Yasojattheragāthā
BJT 243“Người nam, có tay chân giống như các khúc cây màu đen, ốm o, nổi đầy gân, biết chừng mực về cơm ăn nước uống, có tâm ý không biếng nhác.
BJT 244Bị cắn bởi những con ruồi, bởi những con muỗi trong khu rừng, ở trảng cây rộng lớn, tựa như con voi luôn dẫn đầu trong chiến trận, vị có niệm nên chịu đựng tại nơi ấy.
BJT 245Một vị (tỳ khưu) giống như Phạm Thiên, hai vị (tỳ khưu) giống như chư Thiên, ba vị (tỳ khưu) giống như cái làng, nhiều hơn thế là náo động.”
Đại đức trưởng lão Yasoja đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Yasoja.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 3.9
- The Book of the Threes
- Chapter One
Yasoja
9. Kệ Trưởng lão Yasoja
“Kālapabbaṅgasaṅkāso, kiso dhamanisanthato; Mattaññū annapānamhi, adīnamānaso naro”.
“With knobbly knees, thin and veiny, eating and drinking but little—this person’s spirit is undaunted.”
“Giống như cành cây bị cong màu đen, gầy ốm, nổi đầy gân, người biết tiết độ trong đồ ăn thức uống, là người có tâm không hèn nhát.”
“Phuṭṭho ḍaṁsehi makasehi, araññasmiṁ brahāvane; Nāgo saṅgāmasīseva, sato tatrādhivāsaye.
“Pestered by flies and mosquitoes in the wilds, the formidable forest, one should mindfully endure, like an elephant at the head of the battle.
“Bị ruồi và muỗi đốt trong khu rừng, trong khu rừng lớn, vị ấy nên chịu đựng ở nơi ấy với chánh niệm, giống như con voi ở đầu trận chiến.”
Yathā brahmā tathā eko, yathā devo tathā duve; Yathā gāmo tathā tayo, kolāhalaṁ tatuttarin”ti.
… Yasojo thero ….
A monk alone is like the supreme Divinity; a pair of monks are like gods; three are like a village; and more than that is a rabble.”
“Một mình thì giống như Phạm Thiên, hai người thì giống như chư Thiên, ba người thì giống như ngôi làng, nhiều hơn thế nữa là sự huyên náo.”