- Theragāthā 3.5
- Tikanipāta
- Paṭhamavagga
Bản dịch
THAG 3.5 — Kệ ngôn của Trưởng lão Mātaṅgaputta
Mātaṅgaputtattheragāthā
BJT 231“‘Việc này đã là quá lạnh, quá nóng, quá chiều tối rồi,’ như thế cơ hội trôi qua đối với những người tuổi trẻ có công việc bị bỏ dở.
BJT 232Và vị nào nghĩ rằng sự lạnh và sự nóng không hơn gì cọng cỏ, trong khi làm các phận sự của con người, vị ấy không đánh mất sự an lạc.
BJT 233Trong khi đeo đuổi việc ẩn cư, bằng lồng ngực tôi sẽ đẩy dạt ra các loại cỏ dabba, cỏ kusa, cỏ poṭakila, cỏ usīra, cỏ muñja, và cỏ babbaja.”
Đại đức trưởng lão Mātaṅgaputta đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Mātaṅgaputta.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 3.5
- The Book of the Threes
- Chapter One
Mātaṅgaputta
5. Kệ Trưởng lão Mātaṅgaputta
“Atisītaṁ atiuṇhaṁ, atisāyamidaṁ ahu; Iti vissaṭṭhakammante, khaṇā accenti māṇave.
“It’s too cold, too hot, too late,” they say. When the young neglect their work like this, opportunities pass them by.
“Trời quá lạnh, trời quá nóng, giờ này đã quá muộn”; do nghĩ như vậy, những chúng sanh đã từ bỏ công việc, các thời khắc tốt đẹp đã trôi qua.
Yo ca sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññati; Karaṁ purisakiccāni, so sukhā na vihāyati.
But one who considers heat and cold as no more than blades of grass—he does his duties as a man, and his happiness never fails.
Vị nào không xem xét nóng và lạnh còn hơn cả cọng cỏ, trong khi đang làm các công việc của bậc nam nhân, vị ấy không bị thối thất khỏi an lạc.
Dabbaṁ kusaṁ poṭakilaṁ, usīraṁ muñjapabbajaṁ; Urasā panudissāmi, vivekamanubrūhayan”ti.
With my chest I’ll thrust aside the grasses, vines, canes, the vetiver, rushes and reeds, and foster seclusion.
Ta sẽ dùng ngực để gạt qua một bên các loại cỏ dabba, cỏ kusa, cỏ poṭakila, cỏ usīra, cỏ muñja, và cỏ pabbaja, trong khi đang làm tăng trưởng sự độc cư.”
… Mātaṅgaputto thero ….
... Trưởng lão Mātaṅgaputta...