- Theragāthā 3.4
- Tikanipāta
- Paṭhamavagga
Bản dịch
THAG 3.4 — Kệ ngôn của Trưởng lão Dhaniya
Dhaniyattheragāthā
BJT 228“Người có ước vọng về đời sống Sa-môn, nếu mong muốn sống an lạc, không nên chê bai y áo, nước uống, và thức ăn thuộc về hội chúng.
BJT 229Người có ước vọng về đời sống Sa-môn, nếu mong muốn sống an lạc, nên sử dụng chỗ nằm ngồi tựa như con rắn sử dụng cái hang của con chuột.
BJT 230Người có ước vọng về đời sống Sa-môn, nếu mong muốn sống an lạc, nên hài lòng với vật này vật khác (tùy thuộc vào sự phát sanh), và nên tu tập một pháp (không xao lãng).”
Đại đức trưởng lão Dhaniya đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Dhaniya.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 3.4
- The Book of the Threes
- Chapter One
Dhaniya
4. Kệ Trưởng lão Dhaniya
“Sukhañce jīvituṁ icche, sāmaññasmiṁ apekkhavā; Saṅghikaṁ nātimaññeyya, cīvaraṁ pānabhojanaṁ.
Sukhañce jīvituṁ icche, sāmaññasmiṁ apekkhavā;
If you wish to live in happiness, longing for the ascetic life, don’t look down on the Saṅgha’s robes, or its food and drinks.
If you wish to live in happiness, longing for the ascetic life,
Nếu muốn sống an lạc, có lòng trân trọng đời sống sa-môn, thì không nên xem thường y phục, thức uống, và vật thực của Tăng-già.
Sukhañce jīvituṁ icche, sāmaññasmiṁ apekkhavā;
If you wish to live in happiness, longing for the ascetic life,
Nếu muốn sống an lạc, có lòng trân trọng đời sống sa-môn, hãy sử dụng chỗ ở và giường nằm như con rắn (sử dụng) hang chuột.
Nếu muốn sống an lạc, có lòng trân trọng đời sống sa-môn, hãy biết tri túc với bất cứ thứ gì (vật dụng) nhận được, và hãy tu tập một pháp duy nhất (sự không dể duôi).
… Dhaniyo thero ….
… Trưởng lão Dhaniyo [đã nói những lời này].