- Theragāthā 3.13
- Tikanipāta
- Paṭhamavagga
Bản dịch
THAG 3.13 — Kệ ngôn của Trưởng lão Abhibhūta
Abhibhūtattheragāthā
BJT 255“Này tất cả các quyến thuộc, hết thảy những ai đã tụ hội ở đây, xin hãy lắng nghe. Tôi sẽ thuyết giảng Giáo Pháp cho các người, sự tái sanh lập đi lập lại là khổ đau.
BJT 256Các người hãy nỗ lực, hãy cố gắng, hãy gắn bó vào lời dạy của đức Phật. Các người hãy dẹp bỏ đạo binh của Thần Chết, tựa như con voi phá bỏ căn chòi bằng lau sậy.
BJT 257Người nào sẽ sống trong Pháp và Luật này, không xao lãng, sau khi dứt bỏ việc luân hồi tái sanh, sẽ thực hiện việc chấm dứt khổ đau.”
Đại đức trưởng lão Abhibhūta đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Abhibhūta.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 3.13
- The Book of the Threes
- Chapter One
Abhibhūta
13. Kệ của Trưởng lão Abhibhūta
“Suṇātha ñātayo sabbe, yāvantettha samāgatā; Dhammaṁ vo desayissāmi, dukkhā jāti punappunaṁ.
Listen up, all my relatives, those who have gathered here: I’ll teach you Dhamma! Painful is birth again and again.
“Này tất cả các quyến thuộc, bao nhiêu vị đã tụ hội về đây, hãy lắng nghe. Ta sẽ thuyết Pháp cho các vị: sự sanh đi sanh lại là đau khổ.
Ārambhatha nikkamatha, Yuñjatha buddhasāsane; Dhunātha maccuno senaṁ, Naḷāgāraṁva kuñjaro.
Rouse yourselves, try harder! Devote yourselves to the instructions of the Buddha! Crush the army of death, as an elephant a hut of reeds.
“Hãy khởi sự, hãy ra đi, hãy nỗ lực trong giáo pháp của Đức Phật. Hãy rũ sạch đạo quân của tử thần, giống như con voi (phá tan) ngôi nhà bằng sậy.
Yo imasmiṁ dhammavinaye, appamatto vihassati; Pahāya jātisaṁsāraṁ, dukkhassantaṁ karissatī”ti.
Whoever shall meditate diligently in this teaching and training, giving up transmigration, will make an end to suffering.
“Vị nào sống không dể duôi trong Pháp và Luật này, sau khi từ bỏ vòng luân hồi sinh tử, vị ấy sẽ chấm dứt đau khổ.”
… Abhibhūto thero ….
... Trưởng lão Abhibhūta...