- Theragāthā 3.12
- Tikanipāta
- Paṭhamavagga
Bản dịch
THAG 3.12 — Kệ ngôn của Trưởng lão Uttarapāla
Uttarapālattheragāthā
BJT 252“Quả thật, tôi là người sáng suốt, đủ khả năng nhận thức được điều lợi ích. Năm loại dục ở thế gian, với bản thể tối tăm, đã làm tôi té ngã.
BJT 253Bị rơi vào lãnh vực của Ma Vương, bị đâm vào bởi mũi tên mạnh mẽ, tôi đã có thể thoát ra khỏi bẫy sập của Thần Chết.
BJT 254Tất cả các dục đã được dứt bỏ, tất cả các hữu đã được phá vỡ, việc luân hồi tái sanh đã được triệt tiêu, giờ đây không còn tái sanh nữa.”
Đại đức trưởng lão Uttarapāla đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Uttarapāla.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 3.12
- The Book of the Threes
- Chapter One
Uttarapāla
12. Kệ của Trưởng lão Uttarapāla
“Paṇḍitaṁ vata maṁ santaṁ, alamatthavicintakaṁ; Pañca kāmaguṇā loke, sammohā pātayiṁsu maṁ.
I was, indeed, an astute scholar, competent to think on the meaning. The five kinds of sensual stimulation in the world, so delusory, were my downfall.
“Than ôi, ta là bậc trí, có khả năng suy xét về lợi ích, nhưng năm dục trưởng dưỡng ở thế gian đã làm cho ta rơi vào si mê.
Pakkhando māravisaye, daḷhasallasamappito; Asakkhiṁ maccurājassa, ahaṁ pāsā pamuccituṁ.
Leaping into Māra’s domain, I was struck by a powerful dart. But I was able to free myself from the trap laid by the King of Death.
“Ta đã lao vào lãnh địa của Ma vương, đã bị mũi tên cứng chắc đâm phải; ta đã có thể giải thoát bản thân khỏi cạm bẫy của tử thần.
Sabbe kāmā pahīnā me, bhavā sabbe padālitā; Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
I have given up all sensual pleasures; all rebirths are shattered; transmigration through births is finished; now there’ll be no more future lives.
“Tất cả các dục đã được ta từ bỏ, tất cả các cõi hữu đã được phá tan; vòng luân hồi sinh tử đã được tận diệt, nay không còn tái sanh nữa.”
… Uttarapālo thero ….
... Trưởng lão Uttarapāla...