- Theragāthā 2.9
- Dukanipāta
- Paṭhamavagga
Bản dịch
THAG 2.9 — Kệ ngôn của Trưởng lão Gotama
Gotamattheragāthā
BJT 137“Là những vị không bị trói buộc bởi các người nữ, các bậc hiền trí ngủ thoải mái. Thật vậy, các người nữ luôn luôn cần phải canh phòng, (lời nói) chân thật là điều khó đạt được ở nơi họ.
BJT 138Này dục vọng, chúng tôi đã thực hành việc giết chết ngươi. Giờ đây, đối với ngươi chúng tôi không còn nợ nần. Giờ đây, chúng tôi đi đến Niết Bàn, là nơi không sầu muộn sau khi đi đến.”
Đại đức trưởng lão Gotama đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Gotama.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.9
- The Book of the Twos
- Chapter One
Gotama (1st)
9. Kệ Trưởng lão Gotama
“Sukhaṁ supanti munayo, ye itthīsu na bajjhare; Sadā ve rakkhitabbāsu, yāsu saccaṁ sudullabhaṁ.
Sages sleep at ease when they’re not bound to women. For the truth is hard to find among them and one must always be guarded.
“Các bậc ẩn sĩ ngủ một cách an lạc, là những vị không bị trói buộc bởi phụ nữ. Ở nơi những người phụ nữ luôn phải được canh giữ, lời chân thật quả thật rất khó tìm.”
Vadhaṁ carimha te kāma, anaṇā dāni te mayaṁ; Gacchāma dāni nibbānaṁ, yattha gantvā na socatī”ti.
… Gotamo thero ….
Sensual pleasure, you’ve been slain! We’re not in your debt any more. Now we go to extinguishment, where there is no sorrow.
“Hỡi dục, chúng ta đã thực hành sự giết hại ngươi, bây giờ chúng ta không còn nợ nần ngươi; bây giờ chúng ta đi đến Niết-bàn, là nơi đi đến đó không còn sầu muộn.”