- Theragāthā 2.7
- Dukanipāta
- Paṭhamavagga
Bản dịch
THAG 2.7 — Kệ ngôn của Trưởng lão Rādha
Rādhattheragāthā
BJT 133“Giống như mưa xuyên thủng căn nhà được lợp (mái) vụng về, tương tự như thế sự luyến ái xuyên thủng tâm không được tu tập.
BJT 134Giống như mưa không xuyên thủng căn nhà được lợp (mái) khéo léo, tương tự như thế sự luyến ái không xuyên thủng tâm khéo được tu tập.”
Đại đức trưởng lão Rādha đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Rādha.
Vaggo paṭhamo.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.7
- The Book of the Twos
- Chapter One
Rādha
7. Trưởng Lão Rādha Kệ
“Yathā agāraṁ ducchannaṁ, vuṭṭhī samativijjhati; Evaṁ abhāvitaṁ cittaṁ, rāgo samativijjhati.
Just as rain seeps into a poorly roofed house, lust seeps into an undeveloped mind.
“Ví như mưa thấm vào ngôi nhà vụng lợp, cũng vậy, tham ái thấm vào tâm không tu tập.
Yathā agāraṁ succhannaṁ, Vuṭṭhī na samativijjhati; Evaṁ subhāvitaṁ cittaṁ, Rāgo na samativijjhatī”ti.
… Rādho thero ….
Just as rain doesn’t seep into a well roofed house, lust doesn’t seep into a well-developed mind.
“Ví như mưa không thấm vào ngôi nhà khéo lợp, cũng vậy, tham ái không thấm vào tâm khéo tu tập.”