- Theragāthā 2.6
- Dukanipāta
- Paṭhamavagga
Bản dịch
THAG 2.6 — Kệ ngôn của Trưởng lão Meḷajina
Meḷajinattheragāthā
BJT 131“Vào lúc tôi đã lắng nghe Giáo Pháp của bậc Đạo Sư trong lúc Ngài đang thuyết giảng, tôi biết chắc là không có sự nghi ngờ về đấng Toàn Tri, bậc không bị chiến bại, …
BJT 132… về người hướng dẫn đoàn xe, đấng Đại Hùng, bậc tối thượng cao quý trong số những người điều khiển xe. Nỗi nghi ngờ của tôi về Đạo Lộ hay sự thực hành là không có.”
Đại đức trưởng lão Melajina đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Melajina.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.6
- The Book of the Twos
- Chapter One
Meḷajina
6. Trưởng Lão Meḷajina Kệ
“Yadāhaṁ dhammamassosiṁ, bhāsamānassa satthuno; Na kaṅkhamabhijānāmi, sabbaññūaparājite.
When I heard the Teacher speaking Dhamma, I wasn’t aware of any doubt in the all-knowing, unconquered one,
“Khi ta đã lắng nghe Chánh Pháp từ bậc Đạo Sư đang thuyết giảng, ta không còn biết đến sự nghi ngờ nào về bậc Toàn Giác, bậc Bất Bại.
Satthavāhe mahāvīre, sārathīnaṁ varuttame; Magge paṭipadāyaṁ vā, kaṅkhā mayhaṁ na vijjatī”ti.
the caravan leader, the great hero, the most excellent of charioteers. I have no doubt in the path or practice.
“Về bậc Lãnh Đạo, bậc Đại Anh Hùng, bậc Tối Thượng giữa những người đánh xe, ta không có sự nghi ngờ nào về con đường hay về pháp hành.”
… Meḷajino thero ….
… Trưởng lão Meḷajina …