- Theragāthā 2.5
- Dukanipāta
- Paṭhamavagga
Bản dịch
THAG 2.5 — Kệ ngôn của Trưởng lão Ajina
Ajinattheragāthā
BJT 129“Thậm chí nếu bậc Lậu Tận, có ba Minh, có sự chiến thắng Thần Chết, những kẻ ngu, không biết, cũng khi dễ vị ấy là: ‘Người không được biết tiếng.’
BJT 130Còn cá nhân nào ở thế gian này là người có lợi lộc về cơm nước, thậm chí là có ác pháp, kẻ ấy cũng được chúng trọng vọng.”
Đại đức trưởng lão Ajina đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Ajina.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.5
- The Book of the Twos
- Chapter One
Ajina
5. Trưởng Lão Ajina Kệ
“Api ce hoti tevijjo, maccuhāyī anāsavo; Appaññātoti naṁ bālā, avajānanti ajānatā.
Even a master of the three knowledges, undefiled, conqueror of death, is looked down upon for being unknown by ignorant fools.
“Cho dù vị ấy là người có tam minh, đã vượt qua sự chết, và không còn lậu hoặc, nhưng những kẻ ngu dốt, vì không biết, đã xem thường vị ấy là người không được biết đến.
Yo ca kho annapānassa, lābhī hotidha puggalo; Pāpadhammopi ce hoti, so nesaṁ hoti sakkato”ti.
… Ajino thero ….
But any individual here who gets food and drink is honored by them, even if they are of bad character.
“Và ở đây, bất cứ người nào là người nhận được đồ ăn thức uống, cho dù có ác pháp, người ấy vẫn được họ tôn trọng.”