- Theragāthā 2.44
- Dukanipāta
- Pañcamavagga
Bản dịch
THAG 2.44 — Kệ ngôn của Trưởng lão Mogharāja
Mogharājattheragāthā
BJT 207“Này Mogharāja, này kẻ có xác thân xấu xa, này kẻ có tâm tính hiền thiện, ngươi thường xuyên được định tĩnh. Trong mùa đông, có những đêm vào thời điểm lạnh lẽo, ngươi là vị tỳ khưu, ngươi sẽ làm thế nào?
BJT 208‘Toàn thể những người dân xứ Magadha có thóc lúa được thành tựu,’ là điều con đã được nghe. Được che phủ bởi rơm rạ, con có thể nằm xuống, giống như những người khác có cuộc sống thoải mái.”
Đại đức trưởng lão Mogharāja đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Mogharāja.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.44
- The Book of the Twos
- Chapter Five
Mogharāja
4. Kệ của Trưởng lão Mogharāja
“Chavipāpaka cittabhaddaka, Mogharāja satataṁ samāhito; Hemantikasītakālarattiyo, Bhikkhu tvaṁsi kathaṁ karissasi”.
“Your skin is nasty but your heart is good; Mogharāja, you’re always immersed in samādhi. But in the nights of winter, so dark and cold, how will you get by, monk?”
“Này Mogharāja, da xấu nhưng tâm tốt, ngài luôn luôn định tĩnh; Vào những đêm lạnh giá của mùa đông, này Tỳ khưu, ngài sẽ làm thế nào?”
“Sampannasassā magadhā, kevalā iti me sutaṁ; Palālacchannako seyyaṁ, yathaññe sukhajīvino”ti.
“I’ve heard that all the Magadhans have an abundance of grain. I’ll make my bed under a thatched roof, just like those who live in comfort.”
“Con đã nghe rằng, toàn cõi Ma-kiệt-đà đều có lúa thóc sung mãn; Con sẽ nằm ngủ với rơm rạ che thân, cũng như những vị khác sống an lạc.”
… Mogharājā thero ….
… Trưởng lão Mogharāja …