- Theragāthā 2.43
- Dukanipāta
- Pañcamavagga
Bản dịch
THAG 2.43 — Kệ ngôn của Trưởng lão Brahmāli
Brahmālittheragāthā
BJT 205“Các giác quan của vị nào đã đi đến sự yên lặng, giống như những con ngựa đã khéo được huấn luyện bởi người đánh xe, vị ấy có ngã mạn đã được dứt bỏ, không còn lậu hoặc, ngay cả chư Thiên cũng yêu mến vị có đức tính như thế ấy.
BJT 206Các giác quan của tôi đã đi đến sự yên lặng, giống như những con ngựa đã khéo được huấn luyện bởi người đánh xe, tôi có ngã mạn đã được dứt bỏ, không còn lậu hoặc, ngay cả chư Thiên cũng yêu mến tôi, là người có đức tính như thế ấy.”
Đại đức trưởng lão Brahmāli đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Brahmāli.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.43
- The Book of the Twos
- Chapter Five
Brahmāli
3. Kệ của Trưởng lão Brahmāli
“Kassindriyāni samathaṅgatāni, Assā yathā sārathinā sudantā; Pahīnamānassa anāsavassa, Devāpi kassa pihayanti tādinoti.
Whose faculties have become serene, like horses tamed by a charioteer? With conceit and defilements given up, who is such as envied by even the gods?
“Các căn của vị nào đã được an tịnh, như ngựa hay được người đánh xe khéo điều phục; Vị nào đã đoạn trừ ngã mạn, không còn lậu hoặc, là bậc như vậy, chư Thiên cũng ái mộ vị ấy?”
Mayhindriyāni samathaṅgatāni, Assā yathā sārathinā sudantā; Pahīnamānassa anāsavassa, Devāpi mayhaṁ pihayanti tādino”ti.
My faculties have become serene, like horses tamed by a charioteer. With conceit and defilements given up, I am such as envied by even the gods.
“Các căn của tôi đã được an tịnh, như ngựa hay được người đánh xe khéo điều phục; Tôi đã đoạn trừ ngã mạn, không còn lậu hoặc, là bậc như vậy, chư Thiên cũng ái mộ tôi.”
… Brahmāli thero ….
… Trưởng lão Brahmāli …