- Theragāthā 2.42
- Dukanipāta
- Pañcamavagga
Bản dịch
THAG 2.42 — Kệ ngôn của Trưởng lão Dhammapāla
Dhammapālattheragāthā
BJT 203“Hiển nhiên, vị tỳ khưu trẻ tuổi, nỗ lực theo lời dạy của đức Phật, là người tỉnh thức giữa những kẻ ngủ say; mạng sống của vị ấy không phải rỗng không.
BJT 204Bởi vậy, bậc thông minh, trong khi ghi nhớ lời dạy của chư Phật, nên ra sức về đức tin, về giới, về niềm hoan hỷ, và về việc nhận thức Giáo Pháp.”
Đại đức trưởng lão Dhammapāla đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Dhammapāla.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.42
- The Book of the Twos
- Chapter Five
Dhammapāla
2. Kệ của Trưởng lão Dhammapāla
“Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane; Jāgaro sa hi suttesu, amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
The young monk who is devoted to the teaching of the Buddha, wakeful while others sleep—his life is not in vain.
“Vị Tỳ khưu trẻ tuổi nào, nỗ lực trong giáo pháp của Đức Phật; Vị ấy là người tỉnh thức, giữa những người còn đang ngủ mê; Đời sống của vị ấy, không phải là vô ích.
Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṁ dhammadassanaṁ; Anuyuñjetha medhāvī, saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
So let the wise devote themselves to faith, ethical behavior, confidence, and insight into the teaching, remembering the instructions of the Buddhas.
“Vì vậy, người có trí tuệ, hãy nỗ lực thực hành; Tín, giới, sự tịnh tín, và thấy được Chánh pháp; Luôn tưởng nhớ đến giáo pháp của chư Phật.”
… Dhammapālo thero ….
… Trưởng lão Dhammapāla …