- Theragāthā 2.41
- Dukanipāta
- Pañcamavagga
Bản dịch
THAG 2.41 — Kệ ngôn của Trưởng lão Kumārakassapa
Kumārakassapattheragāthā
BJT 201“Ôi chư Phật! Ôi các Pháp (Giải Thoát)! Ôi các sự thành tựu của bậc Đạo Sư của chúng ta! Với Ngài, vị đệ tử sẽ chứng ngộ Giáo Pháp như thế ấy.
BJT 202Trải qua nhiều kiếp không thể đếm được, họ đã tự thân chứng đắc. Đối với các vị ấy, đây là lần cuối cùng, đây là xác thân sau chót có sự luân hồi sanh tử, giờ đây không còn tái sanh nữa.”
Đại đức trưởng lão Kumārakassapa đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Kumārakassapa.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.41
- The Book of the Twos
- Chapter Five
Kassapa the Prince
1. Kệ Trưởng lão Kumārakassapa
“Aho buddhā aho dhammā, aho no satthu sampadā; Yattha etādisaṁ dhammaṁ, sāvako sacchikāhiti.
Oh, the Buddhas! Oh, the Dhammas! Oh, the accomplishments of the Teacher! Here a disciple may realize such a teaching for themselves.
Kỳ diệu thay, các vị Phật! Kỳ diệu thay, các Pháp! Kỳ diệu thay, sự toàn hảo của Bậc Đạo Sư chúng ta; Nơi Ngài, một vị đệ tử có thể chứng ngộ được Pháp cao diệu như vậy.
Asaṅkheyyesu kappesu, sakkāyādhigatā ahū; Tesamayaṁ pacchimako, carimoyaṁ samussayo; Jātimaraṇasaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
Through countless eons they obtained substantial forms. This is their last, their very final body in the transmigration through births and deaths; now there’ll be no more future lives.
“Trong vô số kiếp, thân kiến đã được thủ đắc; Trong số ấy, đây là kiếp cuối cùng, đây là thân thể sau rốt; Vòng luân hồi sanh tử, nay không còn tái sanh nữa.”
… Kumārakassapo thero ….
… Trưởng lão Kumārakassapa …