- Theragāthā 2.37
- Dukanipāta
- Catutthavagga
Bản dịch
THAG 2.37 — Kệ ngôn của Trưởng lão Soṇapoṭiriya
Soṇapoṭiriyattheragāthā
BJT 193“Ban đêm với những chòm sao không chỉ để ngủ, đối với người hiểu biết đêm ấy chính là để tỉnh thức.
BJT 194Khi bị rơi xuống từ lưng voi, nếu con voi lao tới, đối với tôi cái chết ở chiến trường còn tốt hơn nếu tôi có thể sống sót, bị bại trận.”
Đại đức trưởng lão Selissariya đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Selissariya.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.37
- The Book of the Twos
- Chapter Four
Soṇapoṭiriya
7. Kệ Trưởng lão Soṇapoṭiriya
“Na tāva supituṁ hoti, ratti nakkhattamālinī; Paṭijaggitumevesā, ratti hoti vijānatā”.
Night, with her garland of stars, is not only for sleeping. For those who know, this night is really for waking.
Chưa phải là lúc để ngủ, trong đêm nay với vòng hoa các vì sao; Đối với người có trí, đêm nay chính là để tỉnh thức.
“Hatthikkhandhāvapatitaṁ, kuñjaro ce anukkame; Saṅgāme me mataṁ seyyo, yañce jīve parājito”ti.
Were I to fall from the back of an elephant, trampled by the tuskers that follow, better for me to die in battle, than to live on in defeat.
Bị rơi từ lưng voi, nếu con voi giẫm lên; Chết trong trận chiến đối với ta còn tốt hơn, hơn là sống mà bị đánh bại.
… Soṇo poṭiriyo thero ….
… Trưởng lão Soṇa Poṭiriya …