- Theragāthā 2.38
- Dukanipāta
- Catutthavagga
Bản dịch
THAG 2.38 — Kệ ngôn của Trưởng lão Nisabha
Nisabhattheragāthā
BJT 195“Sau khi từ bỏ năm loại dục có bản chất đáng yêu, làm thích ý, sau khi ra đi vì niềm tin, nên thực hiện việc chấm dứt khổ đau.
BJT 196Tôi không vui thích sự chết, tôi không vui thích sự sống, và tôi chờ đợi thời điểm, có sự nhận biết rõ, có niệm.”
Đại đức trưởng lão Nisabha đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Nisabha.
Vaggo catuttho.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.38
- The Book of the Twos
- Chapter Four
Nisabha
8. Kệ Trưởng lão Nisabha
“Pañca kāmaguṇe hitvā, Piyarūpe manorame; Saddhāya gharā nikkhamma, Dukkhassantakaro bhave.
One who’s given up the five sensual stimuli, so pleasing and delightful, and who’s left the home life out of faith—let them make an end to suffering!
Từ bỏ năm dục công đức, có hình tướng đáng yêu, làm vui lòng; Với đức tin, xuất gia từ bỏ gia đình, người ấy có thể chấm dứt khổ đau.
Nābhinandāmi maraṇaṁ, nābhinandāmi jīvitaṁ; Kālañca paṭikaṅkhāmi, sampajāno patissato”ti.
I don’t long for death; I don’t long for life; I await my time, aware and mindful.
Ta không hoan hỷ cái chết, ta không hoan hỷ sự sống; Ta chờ đợi thời điểm, với tỉnh giác và chánh niệm.
… Nisabho thero ….
… Trưởng lão Nisabha …