- Theragāthā 2.36
- Dukanipāta
- Catutthavagga
Bản dịch
THAG 2.36 — Kệ ngôn của Trưởng lão Nitaka
Nitakattheragāthā
BJT 191“Tâm của người nào giống như tảng đá, đứng yên, không rung chuyển, không còn luyến ái ở các vật đáng bị luyến ái, không bị bực tức đối với việc đáng bị bực tức? Tâm của người nào được tu tập như vậy, do đâu khổ đau sẽ đến với người ấy?
BJT 192Tâm của tôi giống như tảng đá, đứng yên, không rung chuyển, không còn luyến ái ở các vật đáng bị luyến ái, không bị bực tức đối với việc đáng bị bực tức? Tâm của tôi được tu tập như vậy, do đâu khổ đau sẽ đến với tôi?”
Đại đức trưởng lão Khitaka đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Khitaka.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.36
- The Book of the Twos
- Chapter Four
Nitaka
6. Kệ Trưởng lão Nitaka
“Kassa selūpamaṁ cittaṁ, ṭhitaṁ nānupakampati; Virattaṁ rajanīyesu, kuppanīye na kuppati; Yassevaṁ bhāvitaṁ cittaṁ, kuto taṁ dukkhamessati.
Whose mind is like a rock, steady, never trembling—free of desire for desirable things, not getting annoyed when things are annoying? From where will suffering strike one whose mind is developed like this?
Tâm của ai vững trú như tảng đá, không hề lay động; Ly tham trong các pháp đáng tham ái, không sân hận trong các việc đáng sân hận; Tâm của người nào được tu tập như vậy, khổ đau từ đâu có thể đến với người ấy?
Mama selūpamaṁ cittaṁ, ṭhitaṁ nānupakampati; Virattaṁ rajanīyesu, kuppanīye na kuppati; Mamevaṁ bhāvitaṁ cittaṁ, kuto maṁ dukkhamessatī”ti.
… Nitako thero ….
My mind is like a rock, steady, never trembling—free of desire for desirable things, not getting annoyed when things are annoying. From where will suffering strike me whose mind is developed like this?
Tâm của ta vững trú như tảng đá, không hề lay động; Ly tham trong các pháp đáng tham ái, không sân hận trong các việc đáng sân hận; Tâm của ta được tu tập như vậy, khổ đau từ đâu có thể đến với ta?