- Theragāthā 2.35
- Dukanipāta
- Catutthavagga
Bản dịch
THAG 2.35 — Kệ ngôn của Trưởng lão Sambulakaccāna
Sambulakaccānattheragāthā
BJT 189“Ông Trời đổ mưa, và ông Trời gào thét. Còn tôi đơn độc một mình sống ở hang động ghê rợn. Tôi đây, trong khi đơn độc một mình sống ở hang động ghê rợn, không có sợ hãi, hoặc khiếp đảm, hoặc nổi ốc ở lông.
BJT 190Điều ấy là bản thể tự nhiên của tôi, tôi đây trong khi đơn độc một mình sống ở hang động ghê rợn, không có sợ hãi, hoặc khiếp đảm, hoặc nổi ốc ở lông.”
Đại đức trưởng lão Sambulakaccāna đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Sambulakaccāna.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.35
- The Book of the Twos
- Chapter Four
Sambulakaccāna
5. Kệ Trưởng lão Sambulakaccāna
“Devo ca vassati, devo ca gaḷagaḷāyati, Ekako cāhaṁ bherave bile viharāmi; Tassa mayhaṁ ekakassa bherave bile viharato, Natthi bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā.
The heavens rain, the heavens pour, I’m staying alone in a frightful hole. But while I’m staying alone in that frightful hole, I’ve no fear, no dread, no goosebumps.
Trời vừa mưa, trời vừa sấm sét, Ta một mình trú trong hang động đáng sợ; Đối với ta, người đang trú một mình trong hang động đáng sợ, Không có sợ hãi, hay run rẩy, hay dựng tóc gáy.
Dhammatā mamesā yassa me, Ekakassa bherave bile; Viharato natthi bhayaṁ vā, Chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā”ti.
This is my normal state while staying alone in a frightful hole: I’ve no fear, no dread, no goosebumps.
Đó là pháp tánh của ta, đối với ta, người đang trú một mình trong hang động đáng sợ; Không có sợ hãi, hay run rẩy, hay dựng tóc gáy.
… Sambulakaccāno thero ….
… Trưởng lão Sambulakaccāna …