- Theragāthā 2.32
- Dukanipāta
- Catutthavagga
Bản dịch
THAG 2.32 — Kệ ngôn của Trưởng lão Sivaka
Sivakattheragāthā
BJT 183“Các ngôi nhà nhỏ là không thường còn, tái đi diễn lại nơi này nơi khác. Trong khi tìm kiếm người thợ làm nhà, sự sanh tái đi diễn lại là khổ đau.
BJT 184Hỡi người thợ làm nhà, ngươi đã bị nhìn thấy, ngươi sẽ không xây dựng nhà nữa. Tất cả các rường cột của ngươi đã bị gãy đổ, và mái nhà đã bị tan hoang. Tâm đã được cởi trói, sẽ tiêu tan ngay trong kiếp này.”
Đại đức trưởng lão Sīvaka đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Sīvaka.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.32
- The Book of the Twos
- Chapter Four
Sivaka
2. Kệ của Trưởng lão Sivaka
“Aniccāni gahakāni, tattha tattha punappunaṁ; Gahakāraṁ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṁ.
Houses are impermanent—on and on, life after life. I’ve been searching for the house-builder—painful is birth again and again.
“Những ngôi nhà (thân) ở nơi này nơi kia, lặp đi lặp lại, là vô thường. Trong khi tìm kiếm người thợ xây nhà, sự sinh lặp đi lặp lại là khổ.”
Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṁ na kāhasi; Sabbā te phāsukā bhaggā, thūṇikā ca vidālitā; Vimariyādikataṁ cittaṁ, idheva vidhamissatī”ti.
… Sivako thero ….
I’ve seen you, house-builder! You won’t build a house again. Your rafters are all broken, your ridgepole is shattered. My mind is without boundaries: in this very life it will dissipate.
“Hỡi người thợ xây nhà, ngươi đã bị thấy, ngươi sẽ không làm nhà nữa. Tất cả các sườn nhà của ngươi đã bị bẻ gãy, cây đòn nóc cũng đã bị phá hủy. Tâm đã vượt qua giới hạn, ngay tại đây sẽ được dập tắt.”