- Theragāthā 2.33
- Dukanipāta
- Catutthavagga
Bản dịch
THAG 2.33 — Kệ ngôn của Trưởng lão Upavāṇa
Upavāṇattheragāthā
BJT 185“Vị A-la-hán, đấng Thiện Thệ, bậc Hiền Trí bị bệnh vì những cơn gió. Này Bà-la-môn, nếu có nước nóng, xin ông hãy dâng đến bậc Hiền Trí.
BJT 186Là vị được cúng dường bởi những bậc xứng đáng được cúng dường, được trọng vọng bởi những bậc xứng đáng được trọng vọng, được nể nang bởi những bậc xứng đáng được nể nang, tôi muốn được đem đến cho vị ấy.”
Đại đức trưởng lão Upavāna đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Upavāna.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.33
- The Book of the Twos
- Chapter Four
Upavāṇa
3. Kệ của Trưởng lão Upavāṇa
“Arahaṁ sugato loke, vātehābādhiko muni; Sace uṇhodakaṁ atthi, munino dehi brāhmaṇa.
The perfected one, the Holy One in the world, the sage is afflicted by winds. If there’s hot water, give it to the sage, brahmin.
“Bậc A-la-hán, bậc Thiện Thệ ở trên đời, bậc Mâu-ni đang bị bệnh do gió. Hỡi người Bà-la-môn, nếu có nước nóng, xin hãy dâng lên cho bậc Mâu-ni.”
Pūjito pūjaneyyānaṁ, sakkareyyāna sakkato; Apacitopaceyyānaṁ, tassa icchāmi hātave”ti.
I wish to bring it to the one who is esteemed by the estimable, honored by the honorable, and venerated by the venerable.
“Vị được cúng dường bởi những người đáng được cúng dường, được tôn kính bởi những người đáng được tôn kính, được kính trọng bởi những người đáng được kính trọng, tôi muốn mang (nước nóng) đến cho vị ấy.”
… Upavāṇo thero ….
… Trưởng lão Upavāṇa …