- Theragāthā 2.31
- Dukanipāta
- Catutthavagga
Bản dịch
THAG 2.31 — Kệ ngôn của Trưởng lão Migasira
Migasirattheragāthā
BJT 181“Kể từ khi tôi được xuất gia trong Giáo Pháp của đấng Chánh Đẳng Giác, trong khi được giải thoát tôi đã vươn lên, tôi đã vượt qua khỏi dục giới.
BJT 182Trong khi vị Phạm Thiên (đức Phật) xem xét, nhờ thế tâm của tôi đã được giải thoát, ‘sự giải thoát của tôi là không bị chuyển dịch,’ nhờ vào sự cạn kiệt tất cả các điều ràng buộc.”
Đại đức trưởng lão Migasira đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Migasira.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.31
- The Book of the Twos
- Chapter Four
Migasira
1. Kệ của Trưởng lão Migasira
“Yato ahaṁ pabbajito, sammāsambuddhasāsane; Vimuccamāno uggacchiṁ, kāmadhātuṁ upaccagaṁ.
When I had gone forth in the teaching of the Buddha, while letting go, I rose up; escaping the sensual realm.
“Kể từ khi tôi xuất gia trong giáo pháp của bậc Chánh Đẳng Giác, trong khi được giải thoát, tôi đã đi lên và đã vượt qua cõi Dục.”
Brahmuno pekkhamānassa, tato cittaṁ vimucci me; Akuppā me vimuttīti, sabbasaṁyojanakkhayā”ti.
Then, as the supreme one looked on, my mind was freed. My freedom is unshakable with the ending of all fetters.
“Trong khi bậc Phạm Thiên (Đức Phật) đang nhìn, từ đó tâm của tôi đã được giải thoát. Sự giải thoát của tôi là không lay chuyển, do sự đoạn tận tất cả các kiết sử.”
… Migasiro thero ….
… Trưởng lão Migasira …