- Theragāthā 2.28
- Dukanipāta
- Tatiyavagga
Bản dịch
THAG 2.28 — Kệ ngôn của Trưởng lão Bharata
Bharatattheragāthā
BJT 175“Này Nandaka, hãy đến. Chúng ta hãy đi gặp vị thầy tế độ. Chúng ta sẽ rống lên tiếng rống sư tử trước mặt đức Phật tối thượng.
BJT 176Bởi vì (mục đích) nào mà bậc Hiền Trí, do lòng thương tưởng đến chúng ta, đã cho chúng ta xuất gia, mục đích ấy, sự cạn kiệt tất cả các sự ràng buộc, đã được chúng ta thành tựu.”
Đại đức trưởng lão Bharata đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Bharata.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.28
- The Book of the Twos
- Chapter Three
Bharata
8. Kệ Trưởng lão Bharata
“Ehi nandaka gacchāma, upajjhāyassa santikaṁ; Sīhanādaṁ nadissāma, buddhaseṭṭhassa sammukhā.
Come, Nandaka, let’s go to visit our preceptor. We’ll roar our lion’s roar before the best of Buddhas.
“Này Nandaka, hãy đến đây, chúng ta hãy đi đến gần vị Thầy Bổn sư; Chúng ta sẽ rống lên tiếng rống sư tử, trước mặt bậc Tối Thắng là Đức Phật.”
Yāya no anukampāya, amhe pabbājayī muni; So no attho anuppatto, sabbasaṁyojanakkhayo”ti.
The sage gave us the going forth out of compassion, so we could realize the ending of all fetters—now we have reached that goal.
“Do lòng bi mẫn nào đối với chúng con, bậc Mâu-ni đã cho chúng con xuất gia; mục đích ấy của chúng con, sự đoạn tận tất cả các kiết sử, đã được thành tựu.”
… Bharato thero ….
… Trưởng lão Bharata …