- Theragāthā 2.29
- Dukanipāta
- Tatiyavagga
Bản dịch
THAG 2.29 — Kệ ngôn của Trưởng lão Bhāradvāja
Bhāradvājattheragāthā
BJT 177“Các bậc có trí tuệ rống lên như vậy, tựa như những con sư tử trong hang núi. Các bậc anh hùng, với cuộc chiến đã thắng trận, sau khi chiến thắng Ma Vương cùng với đạo quân binh.
BJT 178Bậc Đạo Sư đã được tôi phục vụ, Giáo Pháp và Hội chúng đã được tôi tôn vinh, và tôi được hoan hỷ, có tâm ý vui mừng, sau khi nhìn thấy người con trai là bậc không còn lậu hoặc.”
Đại đức trưởng lão Bhāradvāja đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Bhāradvāja.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.29
- The Book of the Twos
- Chapter Three
Bhāradvāja
9. Kệ của Trưởng lão Bhāradvāja
“Nadanti evaṁ sappaññā, sīhāva girigabbhare; Vīrā vijitasaṅgāmā, jetvā māraṁ savāhiniṁ.
This is how the wise roar: like lions in mountain caves, heroes, triumphant in battle, having vanquished Māra with his legions.
“Những bậc dũng mãnh, có trí tuệ, đã chiến thắng trận chiến, sau khi chinh phục Ma vương cùng với quân đội, đã rống lên như vậy, giống như những con sư tử trong hang núi.”
Satthā ca pariciṇṇo me, dhammo saṅgho ca pūjito; Ahañca vitto sumano, puttaṁ disvā anāsavan”ti.
I’ve served the Teacher; I’ve honored the Dhamma and the Saṅgha; I’m happy and joyful, because I’ve seen my son free of defilements.
“Bậc Đạo Sư đã được tôi hầu cận, Pháp và Tăng đã được cúng dường; và tôi, sau khi thấy người con trai không còn lậu hoặc, đã được hoan hỷ và vui mừng.”
… Bhāradvājo thero ….
… Trưởng lão Bhāradvāja …