- Theragāthā 2.27
- Dukanipāta
- Tatiyavagga
Bản dịch
THAG 2.27 — Kệ ngôn của Trưởng lão Nandaka
Nandakattheragāthā
BJT 173“Cũng giống như con bò giống tốt lành, sau khi sẩy chân, nó đứng lên lại, sau khi tiếp nhận thêm sự kích động, nó kéo đi gánh nặng, không biếng nhác.
BJT 174Tương tự như thế, xin các ngài hãy ghi nhận tôi là thuần chủng, là người con trai chính thống của đức Phật, đã đạt được sự nhận thức, là đệ tử của đấng Chánh Đẳng Giác.”
Đại đức trưởng lão Nandaka đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Nandaka.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.27
- The Book of the Twos
- Chapter Three
Nandaka (1st)
7. Kệ Trưởng lão Nandaka
“Yathāpi bhaddo ājañño, khalitvā patitiṭṭhati; Bhiyyo laddhāna saṁvegaṁ, adīno vahate dhuraṁ.
Though a fine thoroughbred may stumble, it soon stands firm again. It gains even more urgency, and draws its load undeterred.
“Ví như con ngựa thuần chủng tốt, sau khi vấp ngã lại đứng vững; Có được sự chấn động hơn nữa, không nản lòng mà mang lấy gánh nặng.”
Evaṁ dassanasampannaṁ, sammāsambuddhasāvakaṁ; Ājānīyaṁ maṁ dhāretha, puttaṁ buddhassa orasan”ti.
Even so is one accomplished in vision, a disciple of the Buddha. Remember me as a thoroughbred, the Buddha’s bosom son.
“Cũng vậy, hãy ghi nhận ta, người có đầy đủ tri kiến, là đệ tử của bậc Chánh Đẳng Giác; hãy xem ta như con ngựa thuần chủng, là người con đích thực của Đức Phật.”
… Nandako thero ….
… Trưởng lão Nandaka …