- Theragāthā 2.25
- Dukanipāta
- Tatiyavagga
Bản dịch
THAG 2.25 — Kệ ngôn của Trưởng lão Vītasoka
Vītasokattheragāthā
BJT 169“‘Ta sẽ cạo các tóc của ta,’ người thợ cạo đã đến. Sau đó, cầm lấy cái gương soi, tôi đã quán xét cơ thể.
BJT 170Thân thể đã được thấy là rỗng không, đêm đen bóng tối đã xa lìa, tất cả phiền não đã được trừ tuyệt, giờ đây không còn tái sanh nữa.”
Đại đức trưởng lão Vītasoka đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Vītasoka.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.25
- The Book of the Twos
- Chapter Three
Vītasoka
5. Kệ Trưởng lão Vītasoka
“Kese me olikhissanti, kappako upasaṅkami; Tato ādāsamādāya, sarīraṁ paccavekkhisaṁ.
The barber approached to shave my head. I picked up a mirror and examined my body.
“Người thợ cạo đã đến gần để cắt tóc cho ta; Sau đó, ta lấy tấm gương và quán xét thân thể này.”
Tuccho kāyo adissittha, andhakāro tamo byagā; Sabbe coḷā samucchinnā, natthi dāni punabbhavo”ti.
My body appeared hollow; I once was blind, but the darkness disappeared. My fancy hairdo has been cut off: now there’ll be no more future lives.
“Thân này được thấy là trống rỗng, bóng tối (vô minh) đã tan biến; Tất cả các phiền não đã được cắt đứt, bây giờ không còn tái sanh nữa.”
… Vītasoko thero ….
… Trưởng lão Vītasoka …