- Theragāthā 2.24
- Dukanipāta
- Tatiyavagga
Bản dịch
THAG 2.24 — Kệ ngôn của Trưởng lão Valliya
Valliyattheragāthā
BJT 167“Việc nào cần phải làm với sự tinh tấn vững chãi, việc nào cần phải làm bởi người đang ước muốn được giác ngộ, tôi sẽ thực hiện, tôi sẽ không thất bại, hãy nhìn xem sự tinh tấn, sự nỗ lực (của tôi).
BJT 168Và xin ngài hãy nói cho tôi con đường trực chỉ thể nhập vào Bất Tử, tôi sẽ thấu hiểu bằng tư cách của vị hiền trí, tựa như dòng sông Gaṅgā sẽ nhập vào biển cả.”
Đại đức trưởng lão Valliya đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Valliya.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.24
- The Book of the Twos
- Chapter Three
Valliya (3rd)
4. Kệ Trưởng lão Valliya
“Yaṁ kiccaṁ daḷhavīriyena, yaṁ kiccaṁ boddhumicchatā; Karissaṁ nāvarajjhissaṁ, passa vīriyaṁ parakkamaṁ.
The duty of one whose energy is strong; the duty of one who longs to wake up: that I’ll do, I won’t fail—see my energy and vigor!
“Việc gì cần làm với tinh tấn kiên cố, việc gì cần làm bởi người muốn giác ngộ; Con sẽ làm, sẽ không sai sót, xin hãy xem sự tinh tấn, sự nỗ lực (của con).”
Tvañca me maggamakkhāhi, añjasaṁ amatogadhaṁ; Ahaṁ monena monissaṁ, gaṅgāsotova sāgaran”ti.
Teach me the path, the direct route whose objective is freedom from death. I’ll know it with wisdom, as the Ganges knows the ocean.
“Và xin Ngài hãy chỉ dạy cho con con đường, con đường thẳng dẫn đến bất tử; Con sẽ đạt đến sự tịch tịnh bằng trí tuệ của bậc ẩn sĩ, như dòng sông Hằng (chảy vào) đại dương.”
… Valliyo thero ….
… Trưởng lão Valliya …