- Theragāthā 2.23
- Dukanipāta
- Tatiyavagga
Bản dịch
THAG 2.23 — Kệ ngôn của Trưởng lão Sobhita
Sobhitattheragāthā
BJT 165“Là vị tỳ khưu có niệm, có tuệ, có các lực và tinh tấn đã được ra sức, tôi đã nhớ lại trong một đêm được năm trăm kiếp.
BJT 166Trong khi tu tập bốn sự thiết lập niệm, bảy (chi phần giác ngộ) và tám (Thánh Đạo), tôi đã nhớ lại trong một đêm được năm trăm kiếp.”
Đại đức trưởng lão Sobhita đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Sobhita.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.23
- The Book of the Twos
- Chapter Three
Sobhita
3. Kệ Trưởng lão Sobhita
“Satimā paññavā bhikkhu, āraddhabalavīriyo; Pañca kappasatānāhaṁ, ekarattiṁ anussariṁ.
As a monk, mindful and wise, empowered and full of energy, I recollected five hundred eons in a single night.
“Là vị Tỳ-khưu có chánh niệm, có trí tuệ, có năng lực và tinh tấn đã được khởi lên; Ta đã nhớ lại năm trăm kiếp như trong một đêm.”
Cattāro satipaṭṭhāne, satta aṭṭha ca bhāvayaṁ; Pañca kappasatānāhaṁ, ekarattiṁ anussarin”ti.
Developing the four mindfulness meditations, the seven factors of awakening, <j>and the eightfold path, I recollected five hundred eons in a single night.
“Do tu tập bốn niệm xứ, bảy (giác chi) và tám (chánh đạo); Ta đã nhớ lại năm trăm kiếp như trong một đêm.”
… Sobhito thero ….
… Trưởng lão Sobhita …