- Theragāthā 2.22
- Dukanipāta
- Tatiyavagga
Bản dịch
THAG 2.22 — Kệ ngôn của Trưởng lão Bhaddaji
Bhaddajittheragāthā
BJT 163“Vị vua ấy tên là Panāda, là người có tòa lâu đài bằng vàng, chiều rộng mười sáu lần mũi tên (đi xa), chiều cao đã là gấp một ngàn lần.
BJT 164Có một ngàn bậc cấp, với một trăm quả cầu trang trí, được trang hoàng với những lá cờ, được làm bằng vàng. Nơi ấy, các vũ công đã nhảy múa (với số lượng) là bảy lần của sáu ngàn.”
Đại đức trưởng lão Bhaddaji đã nói những lời kệ như thế.
Kệ ngôn của trưởng lão Bhaddaji.
Bản dịch: Bhikkhu Indacanda
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/. Used by kind permission of the translator. Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Anh: Bhikkhu Sujato · Việt: Bản dịch AI (OpenTipitaka)
- Verses of the Senior Monks 2.22
- The Book of the Twos
- Chapter Three
Bhaddaji
2. Kệ Trưởng lão Bhaddaji
“Panādo nāma so rājā, yassa yūpo suvaṇṇayo; Tiriyaṁ soḷasubbedho, ubbhamāhu sahassadhā.
There was a king named Panāda who had a sacrificial post all golden. Its height was sixteen times its width, and the top was a thousandfold.
“Vị vua ấy tên là Panāda, có cây cột trụ bằng vàng; Bề ngang mười sáu usabha, người ta nói chiều cao là một ngàn (usabha).”
Sahassakaṇḍo satageṇḍu, dhajālu haritāmayo; Anaccuṁ tattha gandhabbā, chasahassāni sattadhā”ti.
It had a thousand panels and a hundred ball-caps, all adorned with banners, and made of sun gold. There danced the centaurs, numbering seven times six thousand.
“Có một ngàn tầng, trăm chóp đỉnh, cờ phướn tung bay, làm bằng vàng ròng; Ở đó, sáu ngàn nhạc công đã múa hát ở bảy nơi.”
… Bhaddajitthero ….
… Trưởng lão Bhaddaji …